1 00:01:56,616 --> 00:01:57,686 Turno completado 2 00:01:57,851 --> 00:02:01,264 ¡EMPIEZA A CAMINAR! 3 00:02:24,077 --> 00:02:25,750 Hola, señora Raviage. 4 00:02:26,012 --> 00:02:26,820 Que tenga un buen día. 5 00:02:46,933 --> 00:02:48,970 - Me iba. - ¿Puedo darte estos? 6 00:02:49,102 --> 00:02:50,945 - Yo los introduciré. - Gracias. 7 00:02:51,070 --> 00:02:51,912 ¡Qué aguacero! 8 00:02:52,038 --> 00:02:53,483 Que tenga un buen día. 9 00:02:53,606 --> 00:02:55,085 Voy a tratar de. 10 00:03:44,757 --> 00:03:47,533 La herencia de tu madre representa un millón de euros, 11 00:03:47,660 --> 00:03:49,936 además de su villa en la Riviera, valorado en 700.000 euros. 12 00:03:50,730 --> 00:03:53,870 Ella donó su fortuna, en vida, a un grupo benéfico. 13 00:03:54,000 --> 00:03:55,570 Entonces no heredas nada. 14 00:03:55,768 --> 00:03:57,805 Sin embargo, hay una salvedad. 15 00:03:57,971 --> 00:04:00,042 Su patrimonio volverá a ti si, 16 00:04:00,173 --> 00:04:02,050 cinco meses después de su fallecimiento, 17 00:04:02,175 --> 00:04:03,813 los tres completos 18 00:04:03,943 --> 00:04:06,787 la peregrinación a compostella en su totalidad, 19 00:04:06,913 --> 00:04:08,950 on foot, sin separarnos jamás, 20 00:04:09,082 --> 00:04:10,959 utilizando el mismo alojamiento. 21 00:04:11,017 --> 00:04:12,462 Si lo deseas, 22 00:04:12,619 --> 00:04:14,860 Te presentaré a tu guía. 23 00:04:14,988 --> 00:04:18,526 quien ha sido seleccionado por nuestra empresa y la organización benéfica. 24 00:04:19,092 --> 00:04:21,094 Guy, ¿podrías pasar, por favor? 25 00:04:23,496 --> 00:04:24,531 Buen día. 26 00:04:25,999 --> 00:04:27,501 No soy cristiano. 27 00:04:27,634 --> 00:04:29,580 Las peregrinaciones me dejan frío como una piedra 28 00:04:29,702 --> 00:04:32,512 y si unos viejos murciélagos Prefiero la Edad Media, 29 00:04:32,639 --> 00:04:33,777 no es mi problema. 30 00:04:34,040 --> 00:04:35,883 Además, tengo mala salud. 31 00:04:36,009 --> 00:04:38,751 tengo una ulcera, high pressure and cholesterol. 32 00:04:38,878 --> 00:04:41,825 Así que no puedo caminar a ningún lado incluso durante 15 minutos. 33 00:04:41,981 --> 00:04:43,722 El hombre ha inventado las máquinas. 34 00:04:43,850 --> 00:04:46,490 de la carretilla al motor fuera de borda 35 00:04:46,619 --> 00:04:48,690 para que ya no necesitemos 36 00:04:48,821 --> 00:04:50,459 para cargar mochilas. 37 00:04:50,623 --> 00:04:53,001 Tercer punto, Dirijo una empresa importante. 38 00:04:53,126 --> 00:04:54,901 Trabajo desde el amanecer hasta el anochecer. 39 00:04:55,061 --> 00:04:56,665 Tengo deberes, empleados, 40 00:04:56,796 --> 00:04:59,106 viviendas, impuestos, papeles, responsabilidades, 41 00:04:59,399 --> 00:05:01,379 ¡Una vida social, costos sociales! 42 00:05:01,501 --> 00:05:03,879 ¡Para que puedas rellenar tu peregrinaje! 43 00:05:04,070 --> 00:05:06,949 siempre he trabajado para el Sistema Escolar Secular. 44 00:05:07,140 --> 00:05:10,417 He luchado contra los prejuicios sacerdotes, oscurantismo, 45 00:05:10,543 --> 00:05:13,456 peregrinaciones y todos los métodos clandestinos de la Iglesia 46 00:05:13,579 --> 00:05:14,956 de robar el dinero de la gente. 47 00:05:15,114 --> 00:05:18,027 Ahora se supone que arrastrarme hasta Compostela? 48 00:05:18,418 --> 00:05:19,624 ¿Con mis hermanos para empezar? 49 00:05:19,786 --> 00:05:20,958 ¿Los has visto? 50 00:05:21,087 --> 00:05:22,828 Un alcohólico en bienestar 51 00:05:22,955 --> 00:05:24,798 ¡Y un adicto al éxito! 52 00:05:24,957 --> 00:05:27,563 ¡Dos meses! ¿Qué le digo a mi empleador? 53 00:05:27,694 --> 00:05:29,002 ¿Me voy de peregrinación? 54 00:05:29,095 --> 00:05:31,439 Just when Muslim headscarves estan prohibidos? 55 00:05:31,564 --> 00:05:33,544 ¿Quién se hará cargo de mis clases? 56 00:05:33,666 --> 00:05:35,441 ¿Y quién pagará mi salario? 57 00:05:35,568 --> 00:05:37,411 ¿Qué pasa con mi marido y mis hijos? 58 00:05:37,537 --> 00:05:40,780 Soy el único asalariado en casa. para nosotros cuatro! 59 00:05:41,441 --> 00:05:45,048 Pero viendo como Tengo el techo de la casa para rehacer, 60 00:05:45,345 --> 00:05:46,551 mi auto para cambiar, 61 00:05:46,679 --> 00:05:49,626 el lavavajillas y las enciclopedias para dar sus frutos, 62 00:05:49,816 --> 00:05:52,057 Cancelaré nuestras vacaciones de verano 63 00:05:52,452 --> 00:05:55,763 y yo iré on this rotten pilgrimage of yours 64 00:05:55,888 --> 00:05:57,890 porque necesito el dinero! 65 00:06:02,428 --> 00:06:05,068 ¿Hay bares...? 66 00:06:05,398 --> 00:06:06,968 ¿En esto de Tomposquella? 67 00:06:07,567 --> 00:06:09,877 I'm not going, ¡No necesito el dinero! 68 00:06:16,042 --> 00:06:18,784 ¿Cómo se atreve a obligarnos a hacer esto? ¿Cómo se atreve? 69 00:06:21,147 --> 00:06:23,821 Ella me está obligando a hacerlo. ¡Odio eso! 70 00:06:27,820 --> 00:06:29,094 ¿Tu hermana te está obligando? 71 00:06:29,122 --> 00:06:30,430 ¡No, madre mía! 72 00:06:30,590 --> 00:06:33,332 Mi madre nos obliga ¡Con esta voluntad podrida! 73 00:06:38,931 --> 00:06:40,069 ¿No está muerta? 74 00:06:41,501 --> 00:06:42,912 Incluso muerta lo hace. 75 00:06:43,202 --> 00:06:44,510 no iré... 76 00:06:44,637 --> 00:06:47,675 Ahora has dicho que irás, tienes que irte, ¿no? 77 00:06:47,840 --> 00:06:49,877 Sí, tengo que irme... 78 00:06:50,009 --> 00:06:51,579 ¡Y quédate en albergues de mala muerte también! 79 00:06:51,744 --> 00:06:54,088 Pero me quedaré en ellos 80 00:06:54,414 --> 00:06:57,725 porque no pagaré hoteles por esas dos sanguijuelas. 81 00:07:15,368 --> 00:07:16,904 Don't drink too much, honey. 82 00:07:17,370 --> 00:07:18,678 Bebes demasiado. 83 00:07:18,971 --> 00:07:20,678 ¿No beberás cuando no esté? 84 00:07:20,840 --> 00:07:22,877 No, no beberé. 85 00:07:38,925 --> 00:07:40,427 Media hora tarde, papá. 86 00:07:41,427 --> 00:07:43,065 Me quedé atrapado en el tráfico. 87 00:07:45,531 --> 00:07:46,737 No conduces. 88 00:07:47,500 --> 00:07:49,002 El autobús se quedó atascado. 89 00:07:50,703 --> 00:07:51,738 Un whisky. 90 00:07:52,605 --> 00:07:53,811 Hazlo doble. 91 00:07:54,540 --> 00:07:55,780 Perrier y limón. 92 00:07:56,776 --> 00:07:57,550 La abuela está muerta. 93 00:07:58,411 --> 00:07:59,515 Lo sé. 94 00:07:59,712 --> 00:08:02,659 Tienes que prestarme 100 euros. para coger un tren. 95 00:08:02,782 --> 00:08:04,352 Pronto seré rico. 96 00:08:04,684 --> 00:08:06,027 I don't have 100 euros. 97 00:08:06,552 --> 00:08:07,622 Pregúntale a tu mamá. 98 00:08:07,954 --> 00:08:10,025 Ella no te prestará un cuarto de centavo. 99 00:08:13,092 --> 00:08:15,072 ¿Puedes pagar por ese whisky? 100 00:08:15,394 --> 00:08:18,432 No, pero déjame explicarte. Hay voluntad. 101 00:08:19,098 --> 00:08:19,872 Tu abuela... 102 00:08:20,066 --> 00:08:22,410 Mingo, ¿dónde está la mochila grande? 103 00:08:22,535 --> 00:08:24,537 En el sofá, he empacado ii. 104 00:08:24,670 --> 00:08:27,116 Usé la lista. Todavía necesitas jabón. 105 00:08:27,440 --> 00:08:29,044 I'll get some tomorrow. 106 00:08:29,342 --> 00:08:30,980 Lucie, trae el pan, por favor. 107 00:08:32,612 --> 00:08:33,920 ¿Quieres llevarte todo esto? 108 00:08:36,782 --> 00:08:38,056 Lucie... Pierrot... 109 00:08:38,885 --> 00:08:40,364 ¿Está bien, cariño? 110 00:08:59,038 --> 00:09:00,073 A lo largo del camino 111 00:09:22,662 --> 00:09:23,504 Gracias. 112 00:09:23,629 --> 00:09:25,870 - Deja el móvil encendido. - Móvil encendido. 113 00:09:27,934 --> 00:09:30,141 - ¿Mis pastillas están en el paquete? - En la manada. 114 00:09:37,910 --> 00:09:39,787 - ¿Eres Pedro? - Así es. 115 00:09:39,912 --> 00:09:41,755 - Y tu hermana es... -Clara. 116 00:09:46,719 --> 00:09:47,823 ¿"En el camino"? 117 00:09:47,954 --> 00:09:50,093 Le Puy to Santiago. ¿Camila? 118 00:09:50,323 --> 00:09:51,393 No, Matilde... 119 00:09:51,557 --> 00:09:53,434 Disculpe, señor. Hola. 120 00:09:54,627 --> 00:09:55,935 "A lo largo del Camino", ¿verdad? 121 00:09:56,062 --> 00:09:58,372 Saiid Keifa y mi primo Ramzi_ 122 00:09:59,098 --> 00:10:01,806 Estás aquí. Bien. Conoce a Mathilde... 123 00:10:03,603 --> 00:10:04,707 Pedro... 124 00:10:06,372 --> 00:10:07,510 clara... 125 00:10:07,707 --> 00:10:09,015 ¿Viene alguien más? 126 00:10:09,342 --> 00:10:10,412 Si, otros tres 127 00:10:10,543 --> 00:10:12,454 Está bien... ¿Y cómo se llaman? 128 00:10:12,612 --> 00:10:14,649 Tenemos a Claude, Elsa y Camille. 129 00:10:15,781 --> 00:10:18,955 I know a Camille. Conocemos a Camille, ¿verdad, Saiid? 130 00:10:19,085 --> 00:10:21,395 La directora de su madre. en su escuela. 131 00:10:21,520 --> 00:10:22,555 Conocemos uno. 132 00:10:22,688 --> 00:10:25,726 Saiid, mira por encima. ¡Esa es la Camille que conocemos! 133 00:10:25,891 --> 00:10:27,029 ¿Por qué estás aquí? 134 00:10:27,393 --> 00:10:28,929 Sin motivo. Simplemente viajando. 135 00:10:29,095 --> 00:10:30,733 - ¿Está bien, Ramzi? - Sí, genial. 136 00:10:30,997 --> 00:10:32,840 Estamos en peregrinación a La Meca. 137 00:10:33,633 --> 00:10:34,873 - ¿Dónde? - ¿Viajando también? 138 00:10:35,434 --> 00:10:37,744 Estoy haciendo una caminata con mi amiga Elsa. 139 00:10:37,870 --> 00:10:39,508 Elsa, este es Saiid. 140 00:10:39,939 --> 00:10:41,145 - El Saiid que... - ¡Sí! 141 00:10:41,440 --> 00:10:43,716 ...Quería la dirección ¿Para "A lo largo del camino"? 142 00:10:43,843 --> 00:10:45,948 Quería una empresa de viajes de senderismo. 143 00:10:46,112 --> 00:10:47,648 You had her number? 144 00:10:47,813 --> 00:10:49,383 - ¿Camila? - ¿"En el camino"? 145 00:10:49,515 --> 00:10:50,459 Así es. 146 00:10:50,750 --> 00:10:51,592 Esta es Elsa. 147 00:11:01,093 --> 00:11:03,095 Clara, ¿puedes ayudarme? hasta que heredemos? 148 00:11:03,396 --> 00:11:05,467 Me quedé sin dinero para el billete del tren. 149 00:11:05,531 --> 00:11:08,478 así que tomé un taxi para el último tramo: 210€. 150 00:11:08,567 --> 00:11:10,046 Está esperando afuera. 151 00:11:10,336 --> 00:11:12,407 Estoy en la Mierda. I'll pay you back... 152 00:11:12,605 --> 00:11:15,552 Oye, si no vengo, tampoco heredarás. 153 00:11:15,675 --> 00:11:16,983 .Sólo 210 euros. 154 00:11:17,309 --> 00:11:20,290 Dame 250 y no volveré a preguntar hasta... 155 00:11:21,013 --> 00:11:22,356 Lee mis labios. 156 00:11:25,451 --> 00:11:27,431 Ni un centavo. Puedes irte al infierno. 157 00:11:30,756 --> 00:11:31,894 Un momento. 158 00:11:33,092 --> 00:11:35,595 ¿Puedes ayudarme? Tomé un taxi y... 159 00:11:35,728 --> 00:11:36,570 ¡Aquí! 160 00:11:37,530 --> 00:11:38,941 ¡Llévate 250 euros! 161 00:11:39,532 --> 00:11:41,910 Aquí tienes 300. ¿Te convienen 300 euros? 162 00:11:42,068 --> 00:11:44,070 Déjate de tonterías, paga el taxi y vete! 163 00:11:44,537 --> 00:11:45,413 ¡Solo vete! 164 00:11:49,942 --> 00:11:51,353 Aquí lo tengo. 165 00:11:51,844 --> 00:11:53,482 - Era el año 2107. - Así es. 166 00:11:55,614 --> 00:11:56,991 - Allá. - ¿Nos vamos? 167 00:11:59,919 --> 00:12:01,557 Nos vemos. Tengo que irme. 168 00:12:01,687 --> 00:12:03,064 Adiós. Yo también voy. 169 00:12:03,422 --> 00:12:04,560 Que tengas un buen viaje. 170 00:12:05,324 --> 00:12:07,804 Estamos con "En el Camino". Él es nuestro guía. 171 00:12:07,927 --> 00:12:10,931 No, él es nuestro. Él va a Santiago, no a La Meca. 172 00:12:11,063 --> 00:12:12,371 - So are we. - ¿Dónde? 173 00:12:12,498 --> 00:12:14,444 Santiago de La Meca. ¿Tú también vas? 174 00:12:14,567 --> 00:12:15,773 A Santiago, sí. 175 00:12:15,901 --> 00:12:19,041 los pollitos van a Santiago de La Meca también. ¡Fresco! 176 00:12:19,338 --> 00:12:21,340 Saiid te ama. Dice que eres sexy. 177 00:12:21,474 --> 00:12:22,544 ¡Deja de tonterías! 178 00:12:22,675 --> 00:12:24,586 ¿Elsa también viene con nosotros? 179 00:12:24,777 --> 00:12:26,450 Ella está buena. Esto es genial. 180 00:12:26,579 --> 00:12:28,456 ¿Qué diablos está pasando? 181 00:12:28,581 --> 00:12:30,390 Aquí está la Virgen de Le Puy 182 00:12:30,549 --> 00:12:32,153 con Cristo en su seno. 183 00:12:32,518 --> 00:12:33,758 Ella es una Madonna negra. 184 00:12:33,919 --> 00:12:35,660 ¿Entonces? ¿Cuál es el problema? 185 00:12:35,855 --> 00:12:37,061 ¿Tiene tambores de la jungla? 186 00:12:37,389 --> 00:12:38,390 ¿Eres católico? 187 00:12:38,524 --> 00:12:40,470 No, no lo soy. ¿Es eso un problema? 188 00:12:40,593 --> 00:12:42,072 El racismo de tu religión. 189 00:12:42,361 --> 00:12:44,432 El mío es el Islam, especialmente mi madre. 190 00:12:44,563 --> 00:12:46,406 En ese caso, ve a una mezquita. 191 00:12:46,532 --> 00:12:49,138 Nos vamos. Nos vamos a Santiago de La Meca. 192 00:12:49,468 --> 00:12:51,038 Para los nuevos peregrinos, 193 00:12:51,170 --> 00:12:53,582 I'll give you our blessing shortly, 194 00:12:53,906 --> 00:12:55,442 después de que nos conozcamos. 195 00:12:55,608 --> 00:12:57,383 Preséntense y digan 196 00:12:57,543 --> 00:12:58,715 de donde eres 197 00:12:58,878 --> 00:13:00,084 y hacia dónde vas. 198 00:13:00,346 --> 00:13:02,485 Míralo con sus doncellas. 199 00:13:02,715 --> 00:13:04,058 ¡La Iglesia Católica! 200 00:13:04,383 --> 00:13:07,762 Un gran club para pedófilos y mujeres sumisas. 201 00:13:08,420 --> 00:13:09,558 Prohiben los condones 202 00:13:09,688 --> 00:13:11,895 causando 50 millones de muertes por sida 203 00:13:12,024 --> 00:13:14,334 pero al viejo Pope le importa una mierda. 204 00:13:14,493 --> 00:13:16,564 Él mueve su cruz, rastrillos en la masa 205 00:13:16,695 --> 00:13:18,140 y sus banqueros se enriquecen. 206 00:13:18,798 --> 00:13:20,937 Coloca tus oraciones en esta urna. 207 00:13:21,500 --> 00:13:22,911 para ser leído en misa. 208 00:13:23,002 --> 00:13:25,312 Tienes papel aquí también. 209 00:13:25,471 --> 00:13:28,315 Entonces obtenga sus credenciales from the sacristy. 210 00:13:28,541 --> 00:13:30,487 Viaja con seguridad. Dios esté contigo. 211 00:13:30,609 --> 00:13:31,747 ¡Un Nahu akbar! 212 00:13:31,911 --> 00:13:35,381 Las credenciales cuestan tres euros. Anota la fecha de hoy. 213 00:13:37,483 --> 00:13:38,655 ¿Qué estás escribiendo? 214 00:13:38,784 --> 00:13:40,661 Una oración para decir por mí más tarde. 215 00:13:40,786 --> 00:13:42,026 ¿Hacerme uno? 216 00:13:42,321 --> 00:13:43,129 ¿Qué le pongo? 217 00:13:43,455 --> 00:13:45,492 Ore para ayudar a mi mamá a pagar el alquiler. 218 00:13:45,624 --> 00:13:48,662 porque pagó el viaje de su hijo to Santiago de Mecca. 219 00:13:48,828 --> 00:13:49,670 Seguir. 220 00:13:49,929 --> 00:13:52,637 estoy pidiendo ayuda con el alquiler del mes. 221 00:14:20,593 --> 00:14:22,732 Compostela es así. 222 00:14:30,569 --> 00:14:33,982 "Oren por mí, mi madre murió. "Rezad para que mis alumnos salgan adelante. 223 00:14:34,039 --> 00:14:37,316 "Oren para que mi esposo encuentre trabajo porque el paro 224 00:14:37,443 --> 00:14:39,514 "Terminará matándolo". ¿Bien? 225 00:14:39,612 --> 00:14:41,353 - Ni idea. - ¿Eliminamos el "paro"? 226 00:14:41,480 --> 00:14:43,357 Sí, nada de política. "Ora por mi marido..." 227 00:14:43,515 --> 00:14:44,516 ¿Entonces qué? 228 00:14:44,683 --> 00:14:45,491 "Quién está enfermo". 229 00:14:45,618 --> 00:14:47,256 No lo está, está en el paro. 230 00:14:47,419 --> 00:14:48,830 - Lo mismo. - Aún no. 231 00:14:48,988 --> 00:14:49,989 Será pronto. 232 00:14:50,289 --> 00:14:51,267 Sólo el comienzo. 233 00:14:51,423 --> 00:14:52,959 "Oren por mí, mi madre murió"? 234 00:14:53,325 --> 00:14:55,635 "Para mi madre". "Para mí" es egoísta. 235 00:14:56,395 --> 00:14:57,999 "Ora por mi madre". En mayúsculas. 236 00:14:58,130 --> 00:15:00,576 El padre Dumas está ciego como un murciélago. 237 00:15:00,733 --> 00:15:02,872 "Oremos para que Ramzi escriba algún día. 238 00:15:03,002 --> 00:15:04,982 "Ora para que su madre pueda pagar el alquiler 239 00:15:05,271 --> 00:15:08,445 "después de que tomé sus ahorros ir a santiago de la meca 240 00:15:09,341 --> 00:15:10,251 "con Ramzi. 241 00:15:10,376 --> 00:15:12,049 "Ora para que no me patee el trasero. 242 00:15:12,344 --> 00:15:15,450 Y rezar para que la chica que amo Me amarás." 243 00:15:15,614 --> 00:15:16,684 Santiago de Mecca? 244 00:15:17,249 --> 00:15:18,091 Extraño... 245 00:15:18,317 --> 00:15:19,728 - ¿A la basura? - Tíralo a la basura. 246 00:15:21,921 --> 00:15:24,629 "Oren para que mi cáncer se mantenga alejado y mi marido Ion." 247 00:15:24,790 --> 00:15:26,565 Cáncer, bien, pero el marido... 248 00:15:26,725 --> 00:15:27,863 ¿Ningún "marido"? 249 00:15:28,027 --> 00:15:29,097 Odio hacer esto. 250 00:15:29,528 --> 00:15:32,600 No podemos rezar en misa. que un marido se mantenga alejado. 251 00:15:33,499 --> 00:15:34,807 Quizás sea un idiota. 252 00:15:34,967 --> 00:15:36,537 Quizás él causó el cáncer. 253 00:15:36,702 --> 00:15:38,613 Quizás. Entonces, ¿qué hacemos? 254 00:15:38,837 --> 00:15:42,375 "Ora para que me mejore, Ora por mi familia." 255 00:15:43,008 --> 00:15:45,682 - ¿Cómo te las arreglarás? - ¿Necesito una mochila? 256 00:15:45,811 --> 00:15:47,017 Te di una lista. 257 00:15:47,379 --> 00:15:49,484 - ¿Lo hiciste? - Sí, en casa del abogado. 258 00:15:49,748 --> 00:15:51,785 Les di a los tres una lista. 259 00:15:51,917 --> 00:15:52,691 Quizás... 260 00:15:52,818 --> 00:15:54,092 Sé que lo hice. 261 00:15:54,386 --> 00:15:57,390 Es un viaje de dos meses. Tienes que tener una mochila. 262 00:15:57,523 --> 00:15:58,900 Hay cosas que necesitas. 263 00:15:59,024 --> 00:16:00,833 Tus zapatos son bastante malos... 264 00:16:00,960 --> 00:16:04,066 Son grandes entrenadores. Los tengo cuatro años. 265 00:16:04,363 --> 00:16:06,707 ¿Tienes algo de ropa para la lluvia? ¿O ropa interior limpia? 266 00:16:06,832 --> 00:16:08,436 ¿No puedo dejarlo en camino? 267 00:16:08,567 --> 00:16:12,344 Claude, estaremos de excursión. en medio del campo. 268 00:16:12,471 --> 00:16:14,951 no encontrarás Hay muchos Woolworth alrededor. 269 00:16:15,107 --> 00:16:17,553 ¿Quizás alguien pueda prestarme cosas? 270 00:16:19,812 --> 00:16:21,917 ¿Cómo es que estamos ¿Los únicos árabes aquí? 271 00:16:22,047 --> 00:16:25,392 No lo somos. Mírala, ella lleva un pañuelo en la cabeza 272 00:16:25,517 --> 00:16:28,862 ¿No debería haber más árabes? ¿Vas a Santiago de La Meca? 273 00:16:28,988 --> 00:16:31,366 ¡De ninguna manera! Hoy en día todo el mundo va. 274 00:16:31,490 --> 00:16:33,026 ¿Qué hay de bueno allí? 275 00:16:34,026 --> 00:16:36,438 Nadie paga alquiler hace sol todos los días, 276 00:16:36,628 --> 00:16:39,370 la vida es buena, trabajas un poco, luego descansas, mucho, 277 00:16:39,498 --> 00:16:41,739 todos pueden leer, incluso los tontos... 278 00:16:41,867 --> 00:16:43,744 No need to tell me I'm dumb. 279 00:16:43,869 --> 00:16:45,906 - Nunca dije eso. - ¡Lo hiciste! 280 00:16:46,038 --> 00:16:48,484 Dije que todos pueden leer, eso es todo. 281 00:16:48,607 --> 00:16:50,780 tal vez alguien ahi te puede enseñar. 282 00:16:51,110 --> 00:16:52,885 Además, ¿a quién le molesta? 283 00:16:53,012 --> 00:16:55,720 ¿A quién le importa si un chico no sabe leer? 284 00:16:57,716 --> 00:16:59,024 Mi mamá. 285 00:17:07,092 --> 00:17:08,537 Roberto, ¿estás ahí? 286 00:17:08,660 --> 00:17:11,038 ¡Darse prisa! Pregunta por direcciones. 287 00:17:11,163 --> 00:17:12,938 Es el camino de Compostela. 288 00:17:13,065 --> 00:17:15,204 Date prisa, ya he tenido todo lo que puedo soportar. 289 00:17:15,701 --> 00:17:16,702 It's so steep... 290 00:17:16,869 --> 00:17:20,442 Mira a ese idiota pegado a su teléfono. Ese es mi hermano. 291 00:17:21,507 --> 00:17:23,680 Está comprando acciones del mercado de valores. 292 00:17:24,176 --> 00:17:25,780 ¿Caminas mucho? 293 00:17:25,911 --> 00:17:26,981 Sí. 294 00:17:27,179 --> 00:17:28,590 Pero últimamente he estado... 295 00:17:28,714 --> 00:17:29,749 ¡Míralo! 296 00:17:32,751 --> 00:17:36,893 ¡Increíble! el no estaba comprando acciones, ¡estaba llamando a su chófer! 297 00:17:36,989 --> 00:17:39,094 ¡El diablo astuto está usando su BMW! 298 00:17:39,425 --> 00:17:42,099 Vi que pusiste ese paquete en tu auto. ¡tonto! 299 00:17:42,494 --> 00:17:44,098 ¿Una mochila pequeña es demasiado pesada? 300 00:17:44,463 --> 00:17:47,069 ¡Cobarde! - Espérame en la cima. 301 00:17:48,000 --> 00:17:49,502 ¡Cállate, vaca gorda! 302 00:18:01,180 --> 00:18:02,591 ¡Detén eso! 303 00:18:04,616 --> 00:18:05,856 Córtalo. 304 00:18:11,757 --> 00:18:12,895 ¡Apártate del camino! 305 00:18:13,692 --> 00:18:16,138 Déjala ir. Estás loco. ¡Para! 306 00:18:18,997 --> 00:18:20,840 ¡Es suficiente! ¡Córtalo! 307 00:18:21,567 --> 00:18:23,444 ¡No pelees así! 308 00:18:23,569 --> 00:18:26,448 No seré tu guía en estas Condiciones! 309 00:18:26,572 --> 00:18:28,950 Adelante, enojate, ¡pero nada de peleas! 310 00:18:29,108 --> 00:18:31,019 Tengo un grupo que liderar aquí. 311 00:18:31,143 --> 00:18:32,679 La gente ha pagado por eso. 312 00:18:32,911 --> 00:18:34,857 Y nadie pierde el tiempo, ¿vale? 313 00:18:41,620 --> 00:18:44,157 ¿Qué hacemos con la comida? 314 00:18:46,525 --> 00:18:47,936 Vaya, estás en forma. 315 00:18:48,227 --> 00:18:51,868 Supongo... Entonces, ¿qué es todo esto sobre La Meca? 316 00:18:52,698 --> 00:18:54,974 Ramzi cree que vamos caminando hacia La Meca. 317 00:18:55,100 --> 00:18:56,943 ¡No vamos a La Meca! 318 00:18:57,102 --> 00:18:59,207 Su mamá lo envió a aprender a leer. 319 00:18:59,505 --> 00:19:01,507 No aprenderá a leer en La Meca. 320 00:19:01,640 --> 00:19:02,710 Exactamente. 321 00:19:02,841 --> 00:19:05,822 - ¿Exactamente qué? - Exactamente. No vamos a ir allí. 322 00:19:05,978 --> 00:19:07,787 But he thinks he is. 323 00:19:08,580 --> 00:19:10,890 Sí, pero él es como... Ya sabes... 324 00:19:11,150 --> 00:19:11,958 ¿Retrasado? 325 00:19:12,084 --> 00:19:14,155 No, simplemente ingenuo, si quieres. 326 00:19:14,553 --> 00:19:17,124 Él no lo es. Podría enseñarle a leer. al instante. 327 00:19:17,256 --> 00:19:19,031 Eso sería genial. 328 00:19:19,158 --> 00:19:21,069 ¿Por qué vas a Santiago? 329 00:19:21,693 --> 00:19:23,570 Conozco a alguien allí. 330 00:19:23,929 --> 00:19:24,964 ¿OMS? 331 00:19:25,731 --> 00:19:27,836 Alguien. ¿Cómo se enteró de esto? 332 00:19:27,966 --> 00:19:31,436 Mi tío pagó para que viniéramos. para graduarse 333 00:19:35,240 --> 00:19:36,583 ¡Hola, señor guía! 334 00:19:36,842 --> 00:19:38,321 ¿Cuánto tiempo hemos caminado? 335 00:19:39,344 --> 00:19:41,346 - Dos horas. - ¿Cuándo comemos? 336 00:19:41,513 --> 00:19:42,423 En una hora. 337 00:19:42,581 --> 00:19:44,390 ¡De ninguna manera! Quiero comer ahora. 338 00:19:44,583 --> 00:19:45,493 ¿Quieres descansar? 339 00:19:48,487 --> 00:19:49,727 - ¿Una bebida? - ¿Tienes un vaso? 340 00:19:49,855 --> 00:19:51,095 - ¿Tienes agua? - ¿Tiene? 341 00:19:51,290 --> 00:19:52,792 - Sí. ¿Por qué? - Para mí. 342 00:19:53,325 --> 00:19:54,668 ¿Conoces esa colina antes? 343 00:19:56,161 --> 00:19:57,765 ¿Quién subió el agua? 344 00:19:58,230 --> 00:19:59,641 Tú, Pierre, eres fuerte. 345 00:19:59,765 --> 00:20:02,143 nada se te resiste, siempre lo logras. 346 00:20:02,267 --> 00:20:03,678 Te admiro, Pedro. 347 00:20:03,835 --> 00:20:05,781 Vete a la mierda. - ¿Préstame un condón? 348 00:20:06,104 --> 00:20:08,675 si pudieras comunicarte sin insultos, 349 00:20:08,840 --> 00:20:10,786 Creo que todos lo agradeceríamos. 350 00:20:11,109 --> 00:20:13,316 Durante 10 semanas... - Hablo como quiero. 351 00:20:13,445 --> 00:20:15,755 el testamento no dice No puedo responderle. 352 00:20:15,881 --> 00:20:18,657 No, pero respondiendo No es lo mismo que insultar... 353 00:20:18,784 --> 00:20:19,728 Ni mi hermana. 354 00:20:19,885 --> 00:20:21,387 Te castigaré si lo haces. 355 00:20:21,553 --> 00:20:24,397 Tengo el almuerzo de hoy: ensalada de arroz con atún... 356 00:20:24,523 --> 00:20:26,799 - ¡Cuidado! -."queso, aceitunas y una tarta. 357 00:20:27,025 --> 00:20:29,096 Te haré papilla, imbécil. 358 00:20:29,194 --> 00:20:30,639 Haremos un picnic en una hora... 359 00:20:30,996 --> 00:20:33,169 Ponte contento. - ...En un lugar encantador. 360 00:20:33,298 --> 00:20:34,504 Sin embargo, 361 00:20:34,633 --> 00:20:37,273 a partir de mañana, Llevarás tu propia comida. 362 00:20:37,402 --> 00:20:39,040 Regla número 1: llevamos... 363 00:20:39,204 --> 00:20:40,615 ...nuestra propia mierda. - ...nuestro propio equipo. 364 00:20:40,772 --> 00:20:42,183 - Exactamente. - ¡Gracias! 365 00:20:42,341 --> 00:20:44,787 Eres un modelo de nuestro sistema educativo. 366 00:20:45,077 --> 00:20:47,318 Tomaré nota de que: Llevamos nuestra propia mierda. 367 00:20:47,646 --> 00:20:49,353 Deja de discutir. 368 00:20:49,481 --> 00:20:51,791 Gran error... Nunca te rindas con él. 369 00:20:52,084 --> 00:20:53,563 Se ocupa de aspiradoras. 370 00:20:53,752 --> 00:20:56,028 Él te va a dejar seco. 371 00:20:57,022 --> 00:20:58,524 El jefe es un trabajo estresante. 372 00:20:58,657 --> 00:21:00,694 - ¿Para quién? - Para ti... 373 00:21:00,993 --> 00:21:02,768 No soy gerente. Lo tomo con calma. 374 00:21:03,061 --> 00:21:05,200 Mi hermano Pierre es el director. 375 00:21:05,564 --> 00:21:07,134 Estoy desempleado. 376 00:21:07,432 --> 00:21:08,672 ¿Te despidieron? 377 00:21:09,001 --> 00:21:11,379 Nunca he trabajado. Siempre he bebido. 378 00:21:12,170 --> 00:21:14,776 Un alcohólico que vive de la asistencia social. 379 00:21:17,009 --> 00:21:20,013 Es una bufanda bonita. Te conviene... 380 00:21:27,653 --> 00:21:29,155 ¿Cuándo vemos vacas? 381 00:21:29,288 --> 00:21:31,325 Están surgiendo algunas bellezas. 382 00:21:31,456 --> 00:21:34,335 Parece que tienen kohl alrededor de sus ojos. 383 00:21:35,193 --> 00:21:36,501 ¿Las vacas usan kohl? 384 00:21:36,628 --> 00:21:38,130 Parecen que lo hacen. 385 00:21:38,330 --> 00:21:40,241 - ¿Veremos el baño de ovejas? - Sí, muchísimo... 386 00:21:40,365 --> 00:21:42,276 Es natural, ahora que aparece Id. 387 00:21:42,401 --> 00:21:44,779 - ¿Qué? - Id, al final de la romería. 388 00:21:45,537 --> 00:21:48,279 No sé si se usan para Id pero... 389 00:21:48,407 --> 00:21:50,114 Lo son, me dijo mi mamá. 390 00:21:50,242 --> 00:21:51,346 Si tu madre te dijera... 391 00:21:54,613 --> 00:21:57,457 - No lo sabía. - ¿Qué es eso de La Meca? 392 00:21:57,582 --> 00:22:00,825 No tengo idea. el consiguió el dinero de la madre de Ramzi... 393 00:22:01,286 --> 00:22:02,663 Ramzi es retrasado, ¿verdad? 394 00:22:02,854 --> 00:22:06,734 No, es sólo un poco... ingenuo. Quiere aprender a leer. 395 00:22:07,125 --> 00:22:08,399 ¿No sabe leer? 396 00:22:09,127 --> 00:22:10,333 ¿Said te ama? 397 00:22:10,662 --> 00:22:12,835 - ¿Cómo debería saberlo? - ¿Sigue siendo tu gran amor? 398 00:22:13,165 --> 00:22:16,476 ¿Amar? ¿Que es el amor? No creo en el amor. 399 00:22:19,071 --> 00:22:21,381 - No tengo plato. - Entonces no comes. 400 00:22:28,613 --> 00:22:32,117 Tell me, my good fellow, ¿Cuánto tiempo caminamos después del almuerzo? 401 00:22:32,250 --> 00:22:33,228 Unas cuatro horas más o menos. 402 00:22:35,287 --> 00:22:37,392 ¿Caminaremos otras cuatro horas? 403 00:22:37,723 --> 00:22:39,134 ¿Siete horas hoy? 404 00:22:39,257 --> 00:22:40,531 Es el promedio diario. 405 00:22:40,692 --> 00:22:43,263 ¿El promedio diario? Para mí no, viejo amigo. 406 00:22:43,762 --> 00:22:45,173 ¿Cómo es el hotel? 407 00:22:45,597 --> 00:22:47,804 No es un hotel, es un hostal. 408 00:22:48,200 --> 00:22:50,680 ¿Cuál es la diferencia con un hotel? 409 00:22:51,269 --> 00:22:52,407 El precio. 410 00:23:13,725 --> 00:23:15,136 ¡Mira las vacas! 411 00:23:16,061 --> 00:23:17,165 Hermosa, ¿eh? 412 00:23:17,662 --> 00:23:20,074 No lo creo, todas estas vacas... 413 00:23:34,446 --> 00:23:35,857 Me falta el aire. 414 00:23:36,748 --> 00:23:38,785 Mañana será más fácil. 415 00:23:39,084 --> 00:23:40,427 Dudo. 416 00:23:53,398 --> 00:23:54,308 ¡Vamos! 417 00:23:56,301 --> 00:23:57,837 .Just one more hour to go! 418 00:24:20,358 --> 00:24:22,304 Raymonde, ¿estás aquí? Es chico. 419 00:24:24,429 --> 00:24:26,841 - ¿Cómo estás? - Bien, gracias. ¿Y tú? 420 00:24:27,365 --> 00:24:29,709 Los chicos duermen abajo las chicas de arriba. 421 00:24:30,268 --> 00:24:32,475 Cuatro niñas y cinco niños. ¿Está bien? 422 00:24:32,604 --> 00:24:36,416 Cinco chicos, no. solo tengo cuatro camas libres en el dormitorio de chicos. 423 00:24:36,541 --> 00:24:38,817 Habrá que acostarse con las chicas. 424 00:24:39,110 --> 00:24:40,646 ¿Puedes decirle? 425 00:24:40,779 --> 00:24:42,452 - Yo me ocuparé de ello. - Gracias. 426 00:24:50,722 --> 00:24:53,293 Hola. El dormitorio de los chicos está lleno. 427 00:24:53,325 --> 00:24:56,272 tendrás que dormir con las chicas de arriba. 428 00:24:56,394 --> 00:24:57,634 Hasta luego. 429 00:25:10,041 --> 00:25:11,384 Señoras... 430 00:25:21,586 --> 00:25:24,726 He traído una crema especial. for sensitive skin. 431 00:25:25,023 --> 00:25:26,661 El mío se seca mucho, ¿sabes? 432 00:25:27,325 --> 00:25:28,360 I'll go and shower. 433 00:25:33,164 --> 00:25:35,041 - ¿Dónde está el jabón? - Lo tienes. 434 00:25:38,503 --> 00:25:39,811 Tengo ii. 435 00:25:40,505 --> 00:25:41,483 Me ducharé. 436 00:25:41,640 --> 00:25:43,642 No dejes que el jabón quede blando. 437 00:26:02,727 --> 00:26:04,764 - No hay lugar. - Usemos las piedras. 438 00:26:05,063 --> 00:26:07,566 Buena idea, el sol estuvo sobre ellos todo el día. 439 00:26:13,138 --> 00:26:14,242 ¿Bueno? 440 00:26:16,174 --> 00:26:17,278 Es lindo ahora. 441 00:26:19,544 --> 00:26:20,522 ¿Sin lavado? 442 00:26:21,112 --> 00:26:22,523 No tengo nada. 443 00:26:24,149 --> 00:26:25,651 Te has cambiado la bufanda. 444 00:26:26,184 --> 00:26:27,754 Ese también te queda bien. 445 00:26:53,111 --> 00:26:56,251 Entonces, ¿cómo te gusta? ¿El concepto de albergue? 446 00:27:00,552 --> 00:27:02,930 - ¿Realmente tenemos vino ilimitado? - Sí. 447 00:27:03,254 --> 00:27:05,427 Llénate de pan en lugar de vino. 448 00:27:05,890 --> 00:27:08,200 Tienes razón. Yo también puedo. 449 00:27:08,326 --> 00:27:10,829 ese es el unico relleno Llegaré esta noche. 450 00:27:12,397 --> 00:27:14,741 Note la sutileza de mis hermanos. Un verdadero poeta. 451 00:27:14,899 --> 00:27:16,606 ¿Todos han encontrado una cama? 452 00:27:16,735 --> 00:27:19,648 En el dormitorio de mujeres. Podrías haber reservado con antelación. 453 00:27:19,804 --> 00:27:22,614 Lo sentimos, los albergues son por orden de llegada. primero servido. 454 00:27:22,774 --> 00:27:25,220 - Anarquía. - That's when he isn't served first. 455 00:27:25,343 --> 00:27:26,686 - ¡Cállate! - TÚ primero. 456 00:27:27,212 --> 00:27:28,384 ¿Tus pies están bien? 457 00:27:28,513 --> 00:27:30,424 - Los míos están muertos. - Mi espalda es un infierno. 458 00:27:30,548 --> 00:27:32,755 - ¿Tu mochila pesa demasiado? - Ni idea. 459 00:27:32,817 --> 00:27:36,264 Debería ser una quinta parte de tu peso. 16 libras máximo. 460 00:27:36,421 --> 00:27:37,422 ¿El mío pesa demasiado? 461 00:27:37,656 --> 00:27:38,760 No, el tuyo no lo es. 462 00:27:44,763 --> 00:27:47,710 ¿Podrías salir? mientras nos desnudamos? 463 00:27:48,233 --> 00:27:49,678 Por supuesto, no hay problema. 464 00:28:01,212 --> 00:28:02,589 Está bien. 465 00:28:03,114 --> 00:28:05,116 Sí, puedo hablar, están en la cama. 466 00:28:05,316 --> 00:28:07,262 Estoy preparando el almuerzo de mañana. 467 00:28:07,485 --> 00:28:10,193 Es el primer día. Están todos agotados. 468 00:28:10,755 --> 00:28:12,393 No, no está tan mal. 469 00:28:12,557 --> 00:28:15,333 Aunque los hermanos y la hermana luchar todo el día. 470 00:28:15,493 --> 00:28:16,699 ¿Y tú? 471 00:28:17,862 --> 00:28:18,806 Maldita sea... 472 00:28:19,130 --> 00:28:20,268 ¿A qué altura? 473 00:28:21,132 --> 00:28:22,611 ¿Llamaste al médico? 474 00:28:22,867 --> 00:28:23,845 El de emergencia. 475 00:28:24,536 --> 00:28:26,880 Que no cunda el pánico, encontraremos una solución. 476 00:28:27,338 --> 00:28:30,512 Estoy a 300 millas de casa... ¿Qué puedo hacer? 477 00:28:31,476 --> 00:28:33,319 No es lo mismo de siempre. 478 00:28:33,478 --> 00:28:35,185 No te voy a decepcionar. 479 00:28:35,647 --> 00:28:37,718 Claudine, llama a Fred. Él está por aquí. 480 00:28:37,849 --> 00:28:40,420 el puede llevarla al hospital por ti. 481 00:28:41,086 --> 00:28:44,260 tal vez su madre puede cuidar de Coralie y Pierrot. 482 00:28:45,423 --> 00:28:47,596 Claudina, ¿qué puedo hacer? 483 00:28:48,393 --> 00:28:50,703 No me grites. Estoy haciendo lo que puedo. 484 00:28:50,895 --> 00:28:53,705 Estás atrapado con los niños pero mi trabajo te alimenta. 485 00:28:54,199 --> 00:28:56,236 Llama a Fred, es un buen amigo. 486 00:28:58,136 --> 00:29:00,878 - Lo siento. - Está bien. Mi hijo está enfermo. 487 00:29:01,639 --> 00:29:04,142 - ¿Qué ocurre? - Ni idea. una temperatura alta 488 00:29:04,676 --> 00:29:07,122 es duro cuando están enfermos y estás lejos. 489 00:29:11,683 --> 00:29:13,822 ¡Puedes volver a entrar ahora! 490 00:29:26,931 --> 00:29:29,377 - ¿Luces apagadas? - Sí, adelante. 491 00:29:29,534 --> 00:29:30,774 Sólo un minuto... 492 00:29:31,236 --> 00:29:32,806 Buenas noches a todos. 493 00:29:38,276 --> 00:29:41,280 ¡Tranquilo, deja dormir a las niñas! 494 00:31:11,202 --> 00:31:13,182 ¿No hiciste Belle-Ile con Fred? 495 00:31:13,338 --> 00:31:16,581 No, hice el Ardèche con Fred. Hace dos años. 496 00:31:16,741 --> 00:31:19,449 Mencionó a una Mathilde_ Así que ese eras tú. 497 00:31:20,345 --> 00:31:23,292 Fred es un buen amigo mío. Una gran guía. 498 00:31:23,414 --> 00:31:25,587 Sí, y además guapísimo. 499 00:31:25,984 --> 00:31:27,019 Muy. 500 00:31:28,519 --> 00:31:30,260 ¿Eres realmente un maestro? 501 00:31:30,388 --> 00:31:31,560 Sí, de literatura. 502 00:31:31,689 --> 00:31:34,260 ¿Sabes? ¿Cómo enseñar a leer a la gente? 503 00:31:34,492 --> 00:31:38,030 No, trabajo en una escuela secundaria, no una escuela primaria. 504 00:31:38,162 --> 00:31:40,301 ¿No pueden todos ustedes enseñar a leer a la gente? 505 00:31:40,431 --> 00:31:43,241 No tengo la paciencia. It's a vocation. 506 00:31:43,368 --> 00:31:44,210 ¿Un voc-qué? 507 00:31:44,335 --> 00:31:46,474 Un regalo. Es difícil en algunas clases. 508 00:31:46,638 --> 00:31:50,381 Eso es cierto. mi primo ramzi ha estado en esas clases. 509 00:31:50,508 --> 00:31:52,488 - Para dicsekcits. - Disléxicos. 510 00:31:52,644 --> 00:31:53,782 Los que leen mal. 511 00:31:54,078 --> 00:31:55,557 Algunos no saben leer nada. 512 00:31:55,680 --> 00:31:59,355 Así es, nada. Ni siquiera pueden reconocer una A. 513 00:31:59,484 --> 00:32:02,693 Si ven una A, no tienen idea de qué es. 514 00:32:03,021 --> 00:32:04,056 Es una desventaja. 515 00:32:04,188 --> 00:32:05,667 Como dice la madre de Ramzi, 516 00:32:05,790 --> 00:32:08,794 Ramzi tiene que aprender a leer. Tiene que hacerlo. 517 00:32:09,127 --> 00:32:10,435 Pero decirlo es fácil. 518 00:32:10,695 --> 00:32:11,765 Hacerlo es difícil. 519 00:32:17,535 --> 00:32:19,378 ¿Entonces Ramzi no sabe leer? 520 00:32:19,504 --> 00:32:21,313 No, ni una palabra, lo juro. 521 00:32:21,639 --> 00:32:24,017 Ni siquiera sabe leer "salir" en el metro! 522 00:32:24,242 --> 00:32:25,516 Eso es malo. 523 00:32:25,677 --> 00:32:28,988 Tal vez alguien podría enseñarle a medida que avanzamos. 524 00:32:29,113 --> 00:32:30,683 Esa es una buena idea... 525 00:32:31,950 --> 00:32:33,224 ¡Tú, por ejemplo! 526 00:32:34,285 --> 00:32:37,994 No, yo no... trato con niños con problemas durante todo el año. 527 00:32:38,156 --> 00:32:40,227 Doy clases de gramática, escritura creativa, 528 00:32:40,358 --> 00:32:42,736 la vida de rousseaun y poesía del siglo XVII. 529 00:32:43,094 --> 00:32:45,040 Es muy difícil pero lo hago. 530 00:32:45,163 --> 00:32:46,665 Y consigo que se interesen. 531 00:32:46,998 --> 00:32:50,036 Pero enseña a leer a los analfabetos, No puedo hacer eso. 532 00:32:50,168 --> 00:32:51,670 Llevamos nuestra propia cruz. 533 00:32:58,343 --> 00:33:00,118 ¿Haces caminatas a menudo? 534 00:33:00,244 --> 00:33:02,019 ¿Caminata? No muy seguido, no. 535 00:33:02,146 --> 00:33:03,682 Mi primera vez. No estoy en forma. 536 00:33:03,982 --> 00:33:06,019 - Yo tampoco. - Pero eres joven. 537 00:33:06,150 --> 00:33:07,993 - Tú también. - No por mucho tiempo. 538 00:33:08,186 --> 00:33:09,722 ¿Por qué vas allí? 539 00:33:10,021 --> 00:33:11,728 ¿A mí? Para conseguir el dinero de mi madre. 540 00:33:12,357 --> 00:33:14,234 Mamá estaba senil. Alzheimer. 541 00:33:14,559 --> 00:33:16,129 Ella está muerta ahora y, para heredar, 542 00:33:16,260 --> 00:33:18,706 tenemos que irnos los tres a Santiago. 543 00:33:18,997 --> 00:33:20,169 ¿Tu mamá está muerta? 544 00:33:20,331 --> 00:33:21,571 Sí, hace un mes. 545 00:33:22,300 --> 00:33:25,406 ¡Tu mamá murió hace un mes! ¡Debes estar muy triste! 546 00:33:25,570 --> 00:33:27,811 Lo siento, pregunté. No lo sabía. 547 00:33:28,106 --> 00:33:31,485 Mierda, eso es difícil. perder a tu madre... 548 00:33:31,609 --> 00:33:33,589 I can't even imagine ii. 549 00:33:44,355 --> 00:33:46,995 - ¿Tienes agua? - No hay lugar con el picnic. 550 00:33:47,191 --> 00:33:48,169 Aquí igual. 551 00:33:48,359 --> 00:33:49,463 ¿Están bien, chicas? 552 00:33:49,627 --> 00:33:51,231 Deja de llamarnos polluelos. 553 00:33:52,563 --> 00:33:53,507 Difícil subida, ¿eh? 554 00:33:53,664 --> 00:33:55,974 No, ¿tú lo crees? ¿Tienes agua? 555 00:33:57,435 --> 00:34:00,075 Maldita sea, está vacío. Ramzi, ¿tienes agua? 556 00:34:00,338 --> 00:34:02,215 Sí, casi no bebo. 557 00:34:13,117 --> 00:34:15,427 Continúa, tengo que escabullirme. 558 00:34:22,226 --> 00:34:23,603 ¿Escabullirse? 559 00:34:24,195 --> 00:34:26,607 - Está orinando. - La forma de la zapatilla. 560 00:35:44,142 --> 00:35:45,177 ¿Perdiste tu plato elegante? 561 00:35:47,478 --> 00:35:49,389 Frijoles excelentes, viejo. 562 00:35:49,514 --> 00:35:51,391 - ¿Viejo? Él es Guy. - ¿Qué? 563 00:35:51,549 --> 00:35:53,995 Para actuar con superioridad, prueba con "mi muchacho". 564 00:35:54,118 --> 00:35:56,064 Él es más joven. Y más guapo. 565 00:35:56,220 --> 00:35:58,461 - ¿Quieres pelear? - ¿Quieres un tomate en la cara? 566 00:35:58,623 --> 00:36:02,127 ¿Dejarás de pelear? No podemos tener tres meses de esto. 567 00:36:02,293 --> 00:36:04,671 - Está empezando a ser un fastidio. - Se calmarán. 568 00:36:04,996 --> 00:36:08,205 Lo soporté 16 años, Luego salí rápido. 569 00:36:08,332 --> 00:36:11,176 eres un as para salir rápido de las cosas. 570 00:36:11,335 --> 00:36:12,336 Pregúntale a tu esposa e hijos. 571 00:36:12,537 --> 00:36:13,675 Deja a mis hijos en paz. 572 00:36:14,005 --> 00:36:16,383 Como tú. Excepto para pedir dinero prestado. 573 00:36:16,541 --> 00:36:17,417 Cerrar el pico. 574 00:36:17,542 --> 00:36:19,078 Esa es una respuesta débil. 575 00:36:19,210 --> 00:36:21,622 Intente usar ese cerebro de guisantes encurtidos. 576 00:36:22,680 --> 00:36:24,523 - ¿Es algún tipo de partido? - Callarse la boca. 577 00:36:24,682 --> 00:36:26,389 Deja esto y simplemente crece. 578 00:36:26,551 --> 00:36:29,088 ¡Haz la comida y no nos sermonees! 579 00:36:29,220 --> 00:36:31,097 ¡No le hables así! 580 00:36:31,222 --> 00:36:33,168 ¡Insulta a Guy y yo también veré rojo! 581 00:36:33,324 --> 00:36:35,531 ¡No pagué para caminar con racistas! 582 00:36:35,693 --> 00:36:37,172 ¿Tu tío no pagó? 583 00:36:37,328 --> 00:36:39,330 ¿Quién te preguntó? ¿Tienes algún problema? 584 00:36:39,497 --> 00:36:42,603 Oye, no tengo ningún problema. Pero si soy un problema, dímelo. 585 00:36:42,733 --> 00:36:44,576 ¡Ella no quiso decir nada! 586 00:36:44,702 --> 00:36:48,377 Sólo estaba diciendo que está bien. Estaba tratando de ser amable. 587 00:36:48,539 --> 00:36:49,540 ¿Racista está bien? 588 00:36:49,707 --> 00:36:51,243 Aquí no hay racistas... 589 00:36:51,409 --> 00:36:52,786 ¿En serio? ¿No hay racistas aquí? 590 00:36:53,110 --> 00:36:55,716 "Viejo amigo, muchacho, haz la comida". ¡Y tú simplemente te sientas ahí! 591 00:36:56,047 --> 00:36:58,049 Cálmense, chicas, y duerman una siesta. 592 00:36:58,216 --> 00:36:59,661 Hora de la siesta, pollitos. 593 00:36:59,717 --> 00:37:01,958 ¿Una pastilla PMT para tus nervios? 594 00:37:02,119 --> 00:37:05,589 ¿Por qué molestarse en defender a la gente? Sólo te tratan como una mierda. 595 00:37:05,723 --> 00:37:09,364 Él está a favor de la integración sin olas. en un mundo de PC. 596 00:37:09,493 --> 00:37:10,437 No del todo, señora. 597 00:37:10,561 --> 00:37:12,438 Tengo tres hijos que alimentar. 598 00:37:12,597 --> 00:37:14,508 Me voy, no puedo soportar esto. 599 00:37:19,303 --> 00:37:22,216 Está bien. Es porque su madre murió. 600 00:37:22,506 --> 00:37:25,146 Ella murió hace un mes. Se sienten mal. 601 00:37:25,309 --> 00:37:28,756 Si perdiste a tu madre, tú también te habrías sentido mal. 602 00:37:29,213 --> 00:37:31,250 Perdí a mi madre hace 20 años. 603 00:37:32,583 --> 00:37:35,689 Este es el desierto. Estamos cruzando el desierto. 604 00:37:36,487 --> 00:37:38,592 Todas esas vacas con kohl que vimos... 605 00:37:39,523 --> 00:37:43,130 He estado probando el modo zapatilla pero aquí es difícil. 606 00:37:43,261 --> 00:37:44,740 - ¿Qué? - La forma de la zapatilla. 607 00:37:44,862 --> 00:37:46,500 Sigue adelante. No mires. 608 00:37:46,631 --> 00:37:47,837 Quieres escabullirte. 609 00:37:48,132 --> 00:37:50,738 - Quieres escabullirte. - No, lo haces. 610 00:37:53,437 --> 00:37:55,383 Asesina la lengua francesa. 611 00:37:56,207 --> 00:37:57,743 Después de todo lo que he hecho por ti. 612 00:37:57,875 --> 00:37:59,616 - ¿Qué dijiste? - Nada. 613 00:37:59,777 --> 00:38:01,256 Dijiste algo. 614 00:38:01,479 --> 00:38:02,651 ¿Qué has hecho? 615 00:38:02,780 --> 00:38:04,885 - Decir que yo era un problema... - No lo hice. 616 00:38:05,216 --> 00:38:06,627 No deberías decir eso. 617 00:38:06,751 --> 00:38:09,789 No deberías haber dicho Mi tío pagó por esto. 618 00:38:09,920 --> 00:38:11,194 No quise decir nada. 619 00:38:11,322 --> 00:38:12,824 No eres un problema para mí. 620 00:38:12,923 --> 00:38:14,596 Tomé el dinero de la madre de Ramzi. 621 00:38:14,925 --> 00:38:18,168 No deberías haber hecho eso. Quizás fueron sus ahorros. 622 00:38:18,296 --> 00:38:19,639 Fue para estar contigo. 623 00:38:19,930 --> 00:38:21,603 ¿Qué le diremos después? 624 00:38:21,899 --> 00:38:24,402 Ella me arrancará la cabeza. también puedo irme 625 00:38:24,535 --> 00:38:27,277 para Mozambique. Además, no aprenderá a leer. 626 00:38:27,471 --> 00:38:28,347 Estás en un gran problema. 627 00:38:28,472 --> 00:38:31,510 Le pregunté a Clara, esa maestra, pero ella no lo hará. 628 00:38:31,642 --> 00:38:35,681 - Dice que los diskekcits son una vocación. - Disléxicos. 629 00:38:36,314 --> 00:38:39,090 Dos meses contigo pero no podría importarte menos. 630 00:38:52,330 --> 00:38:54,708 Espero que funcione. ¡Tengo llamadas que hacer! 631 00:38:55,166 --> 00:38:57,373 ¡No puedo ir sin un teléfono como este! 632 00:38:57,568 --> 00:39:00,481 No te preocupes, hay una cabina telefónica. en el albergue. 633 00:39:02,039 --> 00:39:03,313 ¿Ese es el albergue? 634 00:39:03,441 --> 00:39:04,818 ¿Encajaremos todos? 635 00:39:05,409 --> 00:39:06,911 - ¿Cenamos? - Uno bueno. 636 00:39:07,044 --> 00:39:08,284 Josette lo menciona. 637 00:39:08,446 --> 00:39:10,392 - ¿Dónde está el stand? - Debajo de ese árbol. 638 00:39:10,681 --> 00:39:12,126 ¡No hay cabina telefónica! 639 00:39:12,249 --> 00:39:13,990 Hay una conexión. 640 00:39:22,460 --> 00:39:24,235 ¡No me lo dijiste, Robert! 641 00:39:24,395 --> 00:39:28,070 quiero que configures mi oficina móvil para mí o... ¿Qué? 642 00:39:28,699 --> 00:39:30,508 Buenos hoteles, todo está bien. 643 00:39:30,801 --> 00:39:32,405 ¡No, no me envíes nada! 644 00:39:32,703 --> 00:39:35,115 No, no paramos en las oficinas de correos! 645 00:39:35,373 --> 00:39:39,287 No, mamá, no necesito nada. ¡Tuve que tirar la mitad de mis cosas! 646 00:39:39,810 --> 00:39:43,019 Pero mamá, ¡No son cosas materiales las que necesito! 647 00:39:43,147 --> 00:39:45,889 ¡No recibí el mensaje! No puedes contactarme. 648 00:39:46,016 --> 00:39:48,292 ¡Nunca hay ninguna conexión aquí! 649 00:39:50,388 --> 00:39:52,390 ¿La mujer de la limpieza te llamó? 650 00:39:52,857 --> 00:39:53,961 ¿Está en la clínica? 651 00:39:54,091 --> 00:39:57,368 ¿Por qué está en el hospital? No hay fiebre con asma. 652 00:39:57,495 --> 00:39:59,065 ¿Dónde están los otros dos? 653 00:39:59,263 --> 00:40:01,243 ¿Por qué están con la mamá de Fred? 654 00:40:01,866 --> 00:40:03,402 ¿Y dónde está Fred? 655 00:40:04,168 --> 00:40:06,944 ¿Está en nuestra casa? ¿Por qué no se ha ido a casa? 656 00:40:07,271 --> 00:40:09,945 deja que tu hermano ver un DVD el viernes. 657 00:40:10,141 --> 00:40:12,849 No es tu computadora. Nos pertenece a todos. 658 00:40:13,010 --> 00:40:17,390 Ponte a tu padre. no quiero Lucie se hace cargo de la computadora. 659 00:40:17,915 --> 00:40:20,156 Estoy bien. Sí, peleamos. Son asquerosos. 660 00:40:20,284 --> 00:40:22,093 Los días son largos, me duelen los pies. 661 00:40:22,853 --> 00:40:23,854 ¿El paisaje? 662 00:40:24,855 --> 00:40:27,199 ¿Crees que me importa? Ni siquiera miro ii. 663 00:40:28,058 --> 00:40:30,834 Llama a la mamá de Ramzi. El crédito de Saiid se ha acabado. 664 00:40:30,961 --> 00:40:33,237 Mamá, llámala para decirle que están bien. 665 00:40:33,364 --> 00:40:35,207 Vuelve a verla. Sí, ahora. 666 00:40:35,332 --> 00:40:37,778 Déjame mensajes. Ponte en marcha, Roberto. 667 00:40:37,902 --> 00:40:40,280 Tengo que preparar nuestra comida. 668 00:40:40,871 --> 00:40:42,111 Te dejo con ii. 669 00:40:42,673 --> 00:40:45,176 - Buenas noches a los dos. - Date prisa, Roberto. 670 00:40:57,888 --> 00:40:59,128 - Hola Josette. - Hola, chico. 671 00:40:59,290 --> 00:41:01,236 - ¿Estás bien? - Es bueno verte. 672 00:41:01,358 --> 00:41:02,268 ¿En forma? 673 00:41:02,393 --> 00:41:04,236 - He traído la cena. - Excelente. 674 00:41:04,895 --> 00:41:07,341 Consigue sellar tus credenciales aquí. 675 00:41:10,134 --> 00:41:11,374 Usemos las piedras. 676 00:41:18,876 --> 00:41:20,981 Esta es una A, ¿vale? 677 00:41:21,111 --> 00:41:23,387 Dos barras inclinadas y un travesaño: A. 678 00:41:24,048 --> 00:41:26,858 Esta es una B, ¿vale? Una barra y dos barrigas. 679 00:41:26,984 --> 00:41:27,758 B, ¿vale? 680 00:41:29,019 --> 00:41:32,330 Si pongo B delante de A, eso hace BA. 681 00:41:33,057 --> 00:41:34,297 ¿Entonces esto es? 682 00:41:35,893 --> 00:41:38,499 Mira, puedes leer si entiendes eso. 683 00:41:38,829 --> 00:41:40,706 - No puedo leerlo todo. - Puede. 684 00:41:40,831 --> 00:41:42,003 Esta es la idea básica. 685 00:41:42,166 --> 00:41:44,772 Después de tener C, una luna creciente. 686 00:41:45,069 --> 00:41:46,446 C es "ke". 687 00:41:46,937 --> 00:41:48,917 ¿Qué hace C delante de A? 688 00:41:49,006 --> 00:41:49,984 ¿C delante de A? 689 00:41:50,174 --> 00:41:52,814 C, Bueno "ke". Llamamos a esa letra C 690 00:41:52,977 --> 00:41:55,753 pero pronúncialo "ke" con determinadas vocales. 691 00:41:55,880 --> 00:41:57,757 Frente a los demás, es "se". 692 00:41:57,882 --> 00:41:59,884 Y delante de una H es "sh". 693 00:42:00,017 --> 00:42:01,052 Como Chicago. 694 00:42:02,219 --> 00:42:03,755 Entonces, ¿C delante de A? 695 00:42:05,322 --> 00:42:07,893 luna creciente con dos barras inclinadas. 696 00:42:08,025 --> 00:42:09,265 Eso hace... 697 00:42:10,361 --> 00:42:12,363 - ca. ¿Ver? - Bueno. 698 00:42:12,496 --> 00:42:15,375 Ahora, Ba frente a Ca, ¿Qué hace eso? 699 00:42:17,067 --> 00:42:18,978 - ¿Cuál fue este? - Ba. 700 00:42:19,103 --> 00:42:20,138 - ¿Y el otro? - ca. 701 00:42:20,504 --> 00:42:23,110 Qué idiota, acabas de decir. Eso hace... 702 00:42:24,308 --> 00:42:25,981 Gabe. ¡Casi como casbah! 703 00:42:26,143 --> 00:42:27,986 No, Caba no, hace Baca. 704 00:42:28,112 --> 00:42:30,149 El Ba estaba frente al Ca. 705 00:42:30,314 --> 00:42:32,487 Claro, Baca... 706 00:42:32,983 --> 00:42:34,394 ¿Qué significa Bacá? 707 00:42:34,818 --> 00:42:36,388 No significa nada. 708 00:42:36,487 --> 00:42:39,764 es solo para mostrarte cómo se juntan las palabras. 709 00:42:39,924 --> 00:42:41,870 ¡Antes no había agua caliente! 710 00:42:42,359 --> 00:42:43,770 Eso es normal. 711 00:42:43,894 --> 00:42:46,465 Nuestra electricidad viene del panel solar 712 00:42:46,764 --> 00:42:48,903 que viste cuando llegaste. 713 00:42:49,033 --> 00:42:52,173 De hecho, no hay enchufes. para recargar tus móviles. 714 00:42:59,109 --> 00:43:00,850 ¡Estaban justo aquí! 715 00:43:03,814 --> 00:43:04,690 He perdido mis pastillas. 716 00:43:05,749 --> 00:43:06,557 ¡Es un desastre! 717 00:43:06,817 --> 00:43:08,387 - ¿Dónde están? - Los olvidé. 718 00:43:08,552 --> 00:43:10,122 - ¿Dónde? - En el camino. 719 00:43:10,254 --> 00:43:11,460 ¿Cómo hiciste eso? 720 00:43:11,789 --> 00:43:14,770 Me deshice de un montón de cosas y también los echó. 721 00:43:14,992 --> 00:43:18,337 ¿Te deshiciste de un montón de tus cosas? Demasiado pesado, ¿verdad? 722 00:43:18,495 --> 00:43:20,133 - Callarse la boca. - ¿Es grave? 723 00:43:20,264 --> 00:43:23,177 Si me los salto solo una vez, Ya terminé. 724 00:43:23,334 --> 00:43:25,211 ¿Fue antes o después del almuerzo? 725 00:43:25,369 --> 00:43:27,371 - Antes. - ¿No los tomaste al mediodía? 726 00:43:27,538 --> 00:43:29,279 No, no lo hice. Me olvidé. 727 00:43:29,440 --> 00:43:31,044 ¿Qué es lo que quieres hacer? 728 00:43:31,208 --> 00:43:33,051 - Vuelve. - Eso es imposible ahora. 729 00:43:33,177 --> 00:43:34,520 . ¿Por qué? - Pronto oscurecerá. 730 00:43:34,812 --> 00:43:36,155 Es una caminata de cuatro horas. 731 00:43:37,548 --> 00:43:39,926 Bien, a nadie le importo un carajo. 732 00:43:40,351 --> 00:43:41,921 Me voy a la cama. 733 00:43:43,120 --> 00:43:45,293 No se ve mal para un tipo acabado. 734 00:43:45,456 --> 00:43:46,560 ¿Qué toma? 735 00:43:46,857 --> 00:43:49,394 Cosas para hacerle la vida llevadera. 736 00:45:20,617 --> 00:45:23,063 No quiero molestarte. 737 00:45:23,921 --> 00:45:24,899 Allá. 738 00:45:41,205 --> 00:45:42,343 ¡Mierda! 739 00:45:49,246 --> 00:45:50,520 Eres tú. 740 00:45:50,814 --> 00:45:52,418 Ya no estoy en coma. 741 00:45:52,549 --> 00:45:55,393 Me voy a casa mañana. Roberts viene por mí. 742 00:45:55,552 --> 00:45:58,294 Si, te saludaré a las enfermeras que conoces. 743 00:45:58,455 --> 00:46:00,332 No volveré a beber, lo prometo. 744 00:46:00,491 --> 00:46:01,492 No te vayas, por favor. 745 00:46:02,059 --> 00:46:04,505 - Me gustaría ir. - Eres todo lo que tengo. 746 00:46:04,828 --> 00:46:05,636 Es tan largo. 747 00:46:07,030 --> 00:46:08,475 Es muy largo. 748 00:46:09,366 --> 00:46:10,538 Llamaré mañana. 749 00:47:02,286 --> 00:47:03,162 ¿Y tú? 750 00:47:03,287 --> 00:47:04,891 16 y 17 años, un niño y una niña. 751 00:47:05,022 --> 00:47:06,330 Esa es una gran edad. 752 00:47:07,624 --> 00:47:08,967 ¿Sigues con el tuyo? 753 00:47:09,092 --> 00:47:11,936 Nos llevamos muy bien. Nos adoramos. 754 00:47:12,062 --> 00:47:13,166 ¿Vive contigo? 755 00:47:13,497 --> 00:47:16,376 Su madre y yo nos separamos hace mucho tiempo. 756 00:47:17,034 --> 00:47:19,537 - ¿Y tú? - Aquí igual. Pero no hace mucho. 757 00:47:22,573 --> 00:47:25,076 Estas publicaciones son extrañas. Son hermosos. 758 00:47:25,676 --> 00:47:27,178 Sí lo son. 759 00:47:27,644 --> 00:47:29,487 - Esto es lindo. - Sí, lo es. 760 00:47:30,113 --> 00:47:31,456 La vida rara vez es agradable. 761 00:47:31,582 --> 00:47:33,255 Pero esto es bonito. 762 00:47:36,086 --> 00:47:37,429 ¡No puedo oírte, Robert! 763 00:47:37,554 --> 00:47:41,195 Ella ya salió del coma. Ve y recógela. 764 00:47:42,025 --> 00:47:44,301 ¡No hables, Robert, no puedo oírte! 765 00:47:45,262 --> 00:47:46,969 Puedo oírte un poco. 766 00:47:48,098 --> 00:47:50,135 Necesitamos una evaluación completa. 767 00:47:50,400 --> 00:47:52,380 - ¿Eres rico? - Sí, eso creo. 768 00:47:53,537 --> 00:47:56,143 ¿Tienes una casa en el campo? 769 00:47:56,273 --> 00:47:57,274 Sí. 770 00:47:57,774 --> 00:47:59,412 - ¿Cuántos coches? - Tres, creo. 771 00:47:59,543 --> 00:48:01,921 - ¿Tres autos? - Y un 4x4 para los Alpes. 772 00:48:02,045 --> 00:48:03,956 - ¿Qué Alpes? - Cuando vamos a esquiar. 773 00:48:04,081 --> 00:48:06,061 - ¿Esquias a menudo? - En invierno, sí. 774 00:48:06,183 --> 00:48:07,355 ¿Es bueno esquiar? 775 00:48:07,484 --> 00:48:09,327 - Sí, pero me aburriría. . ¿Por qué? 776 00:48:09,453 --> 00:48:12,263 - Cuando era niño, siempre tuve una llave conmigo. - ¿Qué llave? 777 00:48:12,389 --> 00:48:14,027 A nuestros apartamentos. 778 00:48:14,157 --> 00:48:16,364 Mamá nunca estuvo. Allí sólo estaba la criada. 779 00:48:16,493 --> 00:48:17,267 ¿Tenías una criada? 780 00:48:17,828 --> 00:48:19,899 Una ama de llaves española. 781 00:48:20,030 --> 00:48:22,533 - ¿Te gustó? - Mucho, ella fue una madre para mí. 782 00:48:22,866 --> 00:48:24,174 ¿Tus padres son amables? 783 00:48:24,301 --> 00:48:25,439 Están separados. 784 00:48:26,436 --> 00:48:28,040 Pero eres rico. 785 00:48:28,171 --> 00:48:29,445 En cuanto al dinero, sí. 786 00:48:31,808 --> 00:48:33,048 ella es directora 787 00:48:33,176 --> 00:48:34,382 Entonces tu madre enseña. 788 00:48:35,012 --> 00:48:36,582 - Pero no quiero. - Bien. 789 00:48:36,647 --> 00:48:37,489 ¿Por qué? 790 00:48:37,547 --> 00:48:40,255 Lo siento, pero escuché tu lección de lectura. 791 00:48:40,384 --> 00:48:41,624 No exactamente brillante. 792 00:48:42,386 --> 00:48:44,297 Harás papilla el cerebro de Ramzi. 793 00:48:44,421 --> 00:48:46,958 Ni siquiera aprenderá leer su nombre de esa manera. 794 00:48:47,090 --> 00:48:48,467 Estaba usando la intuición. 795 00:48:48,592 --> 00:48:52,301 Realmente no puedes usar la intuición con disléxicos. 796 00:48:53,330 --> 00:48:54,138 ¿Está bien, Saiid'? 797 00:48:54,264 --> 00:48:55,607 No, tengo una ampolla. 798 00:48:56,033 --> 00:48:58,138 Bueno, ampollas... 799 00:48:59,569 --> 00:49:01,014 No estás contento de que esté aquí. 800 00:49:01,138 --> 00:49:02,242 ¿Qué? ¡Me alegro! 801 00:49:02,606 --> 00:49:04,108 A ti te importa un carajo. 802 00:49:04,274 --> 00:49:05,218 ¡Eso no es verdad! 803 00:49:05,275 --> 00:49:06,913 Es mejor que no esté aquí. 804 00:49:07,077 --> 00:49:08,283 Vamos, escúpelo. 805 00:49:08,445 --> 00:49:09,423 ¿Escupir qué? 806 00:49:09,913 --> 00:49:11,415 Quieres sexo, ¿es eso? 807 00:49:11,748 --> 00:49:13,227 No, me siento bien contigo. 808 00:49:13,383 --> 00:49:15,021 ¿Me pediste mi opinión? 809 00:49:16,453 --> 00:49:20,094 Bueno, yo no hice esto para terminar con amigos de la escuela. 810 00:49:20,257 --> 00:49:22,203 ¿Soy sólo un amigo de la escuela? 811 00:49:22,926 --> 00:49:24,530 Para mi, no eres una chica cualquiera. 812 00:49:24,828 --> 00:49:28,071 no quiero llenar mi cabeza con complicaciones, vale. 813 00:49:28,498 --> 00:49:31,001 ¿Qué es tan complicado? Estoy caliente por ti. 814 00:49:31,768 --> 00:49:34,840 Pero no lo soy. Hay demasiado que aclarar. 815 00:49:35,005 --> 00:49:36,177 ¿Como? 816 00:49:36,340 --> 00:49:39,446 ¡Estás invadiendo mi espacio! ¡Este tema no me interesa! 817 00:49:39,576 --> 00:49:40,953 Perderemos a los demás. 818 00:49:41,111 --> 00:49:43,148 ¡Déjame en paz, eso es todo! 819 00:49:43,480 --> 00:49:45,118 ¡Te dejaré en paz! 820 00:49:45,248 --> 00:49:48,161 pero dime lo que quieres aclarar. 821 00:49:48,285 --> 00:49:49,355 ¡Nada! 822 00:49:49,486 --> 00:49:50,794 Dijiste que sí. 823 00:49:50,921 --> 00:49:53,026 ¿Qué soy yo? ¿La batería te impulsa? 824 00:49:57,394 --> 00:49:59,806 ¿Cómo van las lecciones de lectura? 825 00:49:59,930 --> 00:50:01,307 Genial, simplemente genial... 826 00:50:01,431 --> 00:50:03,001 - Bien, me alegro. - Yo también. 827 00:50:03,133 --> 00:50:04,806 Saiid me habló de tu mamá. 828 00:50:04,935 --> 00:50:06,039 ¿Qué dijo? 829 00:50:06,169 --> 00:50:08,115 A ella le encantaría que aprendieras a leer. 830 00:50:08,238 --> 00:50:09,444 Eso es cierto. 831 00:50:09,606 --> 00:50:10,846 Ella estará contenta. 832 00:50:10,974 --> 00:50:13,147 Es muy difícil para mí, ¿sabes? 833 00:50:13,276 --> 00:50:16,052 No sólo soy disclexico, Yo también soy tonto. 834 00:50:16,179 --> 00:50:17,522 - ¿Mudo? - Sí, tonto. 835 00:50:17,814 --> 00:50:20,192 Hay formas de enseñar. cualquiera para leer. 836 00:50:20,317 --> 00:50:22,297 - ¿Incluso los retrasados? - ¿Eres un retrasado? 837 00:50:22,452 --> 00:50:23,897 ¿Se parecen a los de Camille? 838 00:50:23,954 --> 00:50:25,092 No, en absoluto. 839 00:50:25,222 --> 00:50:28,431 Su manera me confunde. Pero no se lo digas. 840 00:50:29,159 --> 00:50:30,570 No entiendo, mira. 841 00:50:30,861 --> 00:50:32,340 - Estoy todo confundido. - Dale tiempo. 842 00:50:32,462 --> 00:50:36,239 No, siempre que me enseñan, mi cerebro se vuelve cuscús. 843 00:50:37,000 --> 00:50:38,638 ¿Tienes una mejor manera? 844 00:50:39,169 --> 00:50:40,079 Podemos intentarlo. 845 00:50:40,203 --> 00:50:41,511 No se lo digas a Camille. 846 00:50:44,474 --> 00:50:45,885 ¿Habló contigo? 847 00:50:46,376 --> 00:50:47,286 ¿Y? 848 00:50:47,411 --> 00:50:49,516 - Dice que está caliente por mí. - ¿Y? 849 00:50:49,813 --> 00:50:52,020 - Y nada. - ¿Dijiste que lo amas? 850 00:50:52,149 --> 00:50:53,787 - ¿Estás loco? . ¿Por qué? 851 00:50:53,917 --> 00:50:55,157 No puedo simplemente decírselo. 852 00:50:55,352 --> 00:50:57,491 Has estado enamorada de él. ¡por siglos! 853 00:50:59,856 --> 00:51:02,336 - ¡Tú enmarcas sus notas de amor! - ¡Mierda! 854 00:51:02,459 --> 00:51:03,597 ¿Hablaste con ella? 855 00:51:03,894 --> 00:51:05,532 - Sí, hablé con ella. - ¿Y? 856 00:51:05,829 --> 00:51:06,864 Es salvaje. 857 00:51:06,997 --> 00:51:09,341 - ¿Ella te ama? - Sostén tus caballos. 858 00:51:09,466 --> 00:51:11,002 La has amado desde siempre. 859 00:51:11,268 --> 00:51:13,009 Las mujeres requieren paciencia, ¿ves? 860 00:51:13,136 --> 00:51:15,412 Estoy bien. No la estoy presionando. 861 00:51:15,572 --> 00:51:18,951 Hay cosas que necesitamos para poner orden. No hay prisa. 862 00:51:19,076 --> 00:51:21,454 seguro que lo sabes cómo manejar a las mujeres. 863 00:51:32,389 --> 00:51:34,869 ¡Estoy harto de esto! ¡Detener! 864 00:51:36,326 --> 00:51:37,600 ¡Detener! 865 00:51:39,930 --> 00:51:40,965 ¿Estás bien? 866 00:51:41,131 --> 00:51:44,078 No, no estoy bien. ¡Estoy harto de esto, estoy demasiado cansado! 867 00:51:44,201 --> 00:51:45,544 ¡He perdido mis pastillas! 868 00:51:45,836 --> 00:51:48,339 Lo dejo. Me voy a casa. ¡Adiós! 869 00:51:48,572 --> 00:51:51,075 ¡Detener! ¿Adónde vas? 870 00:51:51,641 --> 00:51:52,881 ¿Adónde vas? 871 00:51:53,009 --> 00:51:55,319 no quiero subir una colina ¡Nunca más! 872 00:51:55,479 --> 00:51:57,390 - ¿Qué? - ¡Estoy harto de esto! No puedo seguir. 873 00:51:57,514 --> 00:51:59,619 Es demasiado empinado. Mi corazón no puede soportar ii. 874 00:51:59,916 --> 00:52:02,863 No puedes irte. ¡Soy responsable de todos ustedes! 875 00:52:02,986 --> 00:52:04,090 ¡Me voy, está bien! 876 00:52:04,287 --> 00:52:06,665 Es empinado, mi esposa está enferma. ¡Y necesito mis pastillas! 877 00:52:07,057 --> 00:52:07,865 ¿Está enferma? 878 00:52:08,458 --> 00:52:11,098 ¡Bebió hasta quedar en coma! 879 00:52:11,328 --> 00:52:14,241 ¡Me estoy volviendo loco! ¡Nadie me habla y estoy derrotado! 880 00:52:14,364 --> 00:52:16,139 ¡Tus colinas me están matando! 881 00:52:16,266 --> 00:52:18,906 Nos amas para sufrir ¡Mientras aceleras! 882 00:52:19,035 --> 00:52:20,776 ¡Te parece gracioso, mono! 883 00:52:20,937 --> 00:52:22,211 ¡No, no es gracioso! 884 00:52:22,772 --> 00:52:24,115 ¡Yo también quiero volver a casa! 885 00:52:24,241 --> 00:52:26,551 Mi hijo está en el hospital. mi esposa me esta engañando, 886 00:52:26,877 --> 00:52:29,380 y me estoy volviendo loco con gente tan egocéntrica 887 00:52:29,513 --> 00:52:32,756 ni siquiera pueden ver ¡La belleza que nos rodea! 888 00:52:59,309 --> 00:53:00,913 ¿Eres tonto, Ramzi? 889 00:53:05,115 --> 00:53:06,355 ¿Eres tonto, Ramzi? 890 00:53:08,752 --> 00:53:10,197 ¿Eres tonto, Ramzi? 891 00:53:12,989 --> 00:53:15,526 No eres tonto. No eres tonto en absoluto. 892 00:53:15,825 --> 00:53:17,133 No creo que lo seas. 893 00:53:17,794 --> 00:53:20,035 Y como no eres tonto, comencemos. 894 00:53:20,397 --> 00:53:22,468 ¿Puedes hablar francés número 2? 895 00:53:22,766 --> 00:53:23,904 ¿Qué es eso? 896 00:53:24,067 --> 00:53:28,447 No 1 francés es el que usas en casa. con tu familia, tus amigos... 897 00:53:28,738 --> 00:53:31,184 nº 2 francés es lo que te ayuda a conseguir un trabajo, 898 00:53:31,308 --> 00:53:33,083 escribir, hablar en la tele... 899 00:53:33,243 --> 00:53:35,951 Los ricos lo usan para decir: "Somos mejores que los pobres". 900 00:53:36,513 --> 00:53:37,491 Necesitas aprender. 901 00:53:38,114 --> 00:53:39,149 No sabré cómo. 902 00:53:40,350 --> 00:53:41,852 Estás subdesarrollado. 903 00:53:42,018 --> 00:53:43,190 No, no lo soy. 904 00:53:43,353 --> 00:53:44,127 ¿Usted no es? 905 00:53:44,254 --> 00:53:45,289 Está bien, no lo eres. 906 00:53:45,422 --> 00:53:47,163 Para que puedas aprender francés número 2 907 00:53:47,290 --> 00:53:48,894 para joder a los ricos. 908 00:53:49,059 --> 00:53:51,096 "Joder" no es el segundo francés. 909 00:53:51,294 --> 00:53:54,207 Lo siento, no volveré a usar "joder" en nuestras lecciones. 910 00:53:54,331 --> 00:53:56,368 Voy a aprender francés número 2. 911 00:53:56,533 --> 00:53:58,945 para molestar a los que dicen, "Estamos mejor". 912 00:53:59,302 --> 00:54:01,077 "Molestar" no es tan bueno como "joder". 913 00:54:01,471 --> 00:54:04,042 Necesitamos una palabra eso es tan bueno como "joder" 914 00:54:04,174 --> 00:54:05,482 pero ese es el número 2. 915 00:54:06,109 --> 00:54:07,918 ¿A joder? 916 00:54:08,845 --> 00:54:09,653 No, número 1. 917 00:54:11,214 --> 00:54:13,023 ¿Para cabrearse? Tampoco es bueno. 918 00:54:13,183 --> 00:54:15,163 Eso es bueno. 919 00:54:15,318 --> 00:54:17,229 Pero es el número 1. 920 00:54:17,520 --> 00:54:19,500 Molestar, molestar, 921 00:54:19,990 --> 00:54:21,435 irritar, agravar, 922 00:54:21,558 --> 00:54:23,469 atormentar, provocar, enfurecer, 923 00:54:23,593 --> 00:54:24,970 ira, pelea, 924 00:54:25,128 --> 00:54:27,005 aguja... Hay muchas palabras. 925 00:54:27,197 --> 00:54:28,403 ¿Cuál prefieres? 926 00:54:28,565 --> 00:54:31,409 - Prefiero "pelear". - No "preferido", Ramzi... 927 00:54:31,568 --> 00:54:34,310 Lo sé, solo estaba bromeando. 928 00:54:34,604 --> 00:54:36,242 ¿Cómo te va con "luchar"? 929 00:54:36,906 --> 00:54:40,251 Aprenderé francés número 2. para luchar contra los que dicen, 930 00:54:40,377 --> 00:54:42,220 - "Somos mejores que los pobres". - Justo. 931 00:55:08,471 --> 00:55:10,144 ¿Qué te interesa? 932 00:55:10,273 --> 00:55:11,809 - Fútbol americano. - Bueno. 933 00:55:11,941 --> 00:55:14,046 ¿Qué palabra quieres leer? 934 00:55:14,177 --> 00:55:15,850 - La palabra "fútbol". - Está bien. 935 00:55:15,979 --> 00:55:17,890 La palabra "fútbol". 936 00:55:18,648 --> 00:55:20,286 No es sencillo. Es inglés. 937 00:55:20,583 --> 00:55:22,028 Probemos con otra palabra. 938 00:55:22,152 --> 00:55:23,153 Esquina. 939 00:55:25,021 --> 00:55:26,694 No, no en la esquina. 940 00:55:26,823 --> 00:55:28,769 - ¿Meta? - Ahora bien, gol... 941 00:55:29,626 --> 00:55:31,162 ¡Son todas palabras en inglés! 942 00:55:31,594 --> 00:55:33,835 mostrándome ¿Sabes inglés de adentro hacia afuera? 943 00:55:33,963 --> 00:55:35,874 ¡No sé inglés! 944 00:55:36,099 --> 00:55:40,013 ¿Qué tal "botas con tachuelas"? ¿Eso servirá? 945 00:55:40,136 --> 00:55:42,138 ¿Quieres aprender la palabra "semental"? 946 00:55:43,273 --> 00:55:45,685 ¿Qué tal Zidane o Ronaldo? 947 00:55:45,842 --> 00:55:49,119 Probemos entonces con Zidane. Eso comienza con una Z. 948 00:55:49,245 --> 00:55:51,521 Z: la última letra del alfabeto. 949 00:55:51,781 --> 00:55:54,125 - El alfabeto es... - El primero de Zidane en el fútbol. 950 00:55:54,250 --> 00:55:56,753 Mira, a veces los últimos terminan primero. 951 00:55:56,886 --> 00:55:58,160 No tan a menudo. 952 00:55:58,288 --> 00:56:00,325 Aunque a veces. Una vez es suficiente. 953 00:56:00,623 --> 00:56:03,001 - ¿Suficiente para qué? - Para seguir esperando. 954 00:56:03,259 --> 00:56:05,261 - La esperanza apesta. - ¡Que te jodan! 955 00:56:05,628 --> 00:56:06,800 ¿Qué hay de esperanza? 956 00:56:07,597 --> 00:56:09,702 Lo escribiremos, entonces habla de ello. 957 00:56:10,133 --> 00:56:11,237 Esperanza... 958 00:56:47,570 --> 00:56:50,107 Salimos en 20 minutos. 959 00:56:50,774 --> 00:56:52,651 ¿Cuál es el horario de hoy, Guy? 960 00:56:52,776 --> 00:56:55,256 Caminar, caminar y caminar. 961 00:57:39,122 --> 00:57:42,934 Cuando regreses, ¿cómo harás? ¿Demuéstrale a tu mamá que sabes leer? 962 00:57:43,059 --> 00:57:45,699 Quiero escribirle un poema. 963 00:57:45,995 --> 00:57:47,133 Querido... 964 00:57:47,931 --> 00:57:48,773 Mamá. 965 00:57:50,099 --> 00:57:51,271 te veo 966 00:57:52,702 --> 00:57:54,045 donde quiera que vaya. 967 00:58:13,056 --> 00:58:14,694 Limón... 968 00:58:17,393 --> 00:58:19,805 - ¿Esto? - No, eso te da aire. 969 00:58:21,197 --> 00:58:22,232 Chocolate... 970 00:58:22,365 --> 00:58:24,436 El chocolate se derrite en los paquetes. 971 00:58:26,669 --> 00:58:27,841 ¿Qué tal las patatas fritas? 972 00:58:28,705 --> 00:58:30,048 Déjeme ver. 973 00:58:30,173 --> 00:58:35,088 Aroma E621, antiaglomerante E551, ácido cítrico E33O... 974 00:58:35,879 --> 00:58:37,722 - ¡Perfecto para ti! - ¿Los llevaremos? 975 00:58:37,847 --> 00:58:39,053 ¿Quieres intoxicación alimentaria? 976 00:58:39,182 --> 00:58:41,321 - ¿Qué comeremos entonces? - Verduras. 977 00:59:32,869 --> 00:59:34,871 No queda ni una sola cama. 978 00:59:35,004 --> 00:59:36,950 - ¿Podemos comer? - Me temo que no. 979 00:59:37,040 --> 00:59:39,919 Podrías probar con el sacerdote. Tiene un lugar grande. 980 00:59:40,076 --> 00:59:42,352 No, no tengo espacio para nueve personas! 981 00:59:42,812 --> 00:59:44,223 ¿Cuantos podrías tomar? 982 00:59:44,380 --> 00:59:46,417 Nadie. No puedo alojarte. 983 00:59:46,749 --> 00:59:47,955 ¿No es grande este lugar? 984 00:59:48,117 --> 00:59:49,425 Sí, es grande. 985 00:59:49,786 --> 00:59:52,164 Es tarde, no sabemos adónde ir. 986 00:59:52,322 --> 00:59:53,392 ¡Las llaves del colegio! 987 00:59:53,990 --> 00:59:56,834 Utilice un salón de clases. Hay agua y baños en el patio. 988 01:00:13,042 --> 01:00:14,316 Podemos dormir en tablas. 989 01:00:15,044 --> 01:00:18,082 Acuéstelos en el suelo. 990 01:00:24,253 --> 01:00:25,857 - ¿Puedo dormir aquí? . ¿Por qué? 991 01:00:25,989 --> 01:00:28,469 Siempre duermo de este lado por eso. 992 01:00:28,858 --> 01:00:31,498 Joda. 993 01:00:37,967 --> 01:00:38,775 Tengo hambre. 994 01:00:51,447 --> 01:00:53,552 Tenemos hambre. ¿Qué comemos? 995 01:00:54,350 --> 01:00:55,294 Albaricoques secos 996 01:00:55,985 --> 01:00:56,759 14 de ellos. 997 01:00:56,886 --> 01:00:59,093 - Un tomate. - Lo tendré. 998 01:01:13,803 --> 01:01:15,407 ¡No puedes dormir aquí! 999 01:01:29,952 --> 01:01:32,296 - Sujeta la puerta, no hay cerrojo. - ¡Apurarse! 1000 01:01:32,789 --> 01:01:35,030 ¡Este es el único que funciona! 1001 01:01:56,079 --> 01:01:58,081 ¡Ey! ¡Deja de roncar! 1002 01:01:58,548 --> 01:02:00,221 ¡No lo creo! 1003 01:02:00,817 --> 01:02:02,524 Hace mucho frío. 1004 01:02:03,419 --> 01:02:04,830 ¡Deja de roncar! 1005 01:02:06,255 --> 01:02:08,394 No puedo soportar más. ¡Tengo demasiado frío! 1006 01:03:28,938 --> 01:03:30,349 ¡Hay una conexión! 1007 01:03:31,107 --> 01:03:32,518 Tengo un mensaje. 1008 01:03:34,777 --> 01:03:37,758 Mamá no puede localizar a la mamá de Ramzi. Ella nunca responde. 1009 01:03:37,914 --> 01:03:40,053 ¿Podrá seguir intentándolo? Mi batería está agotada. 1010 01:03:45,321 --> 01:03:46,994 Clima. 1011 01:03:47,156 --> 01:03:48,464 Clima. El clima. 1012 01:03:48,791 --> 01:03:50,771 El tiempo de mañana, por ejemplo. 1013 01:03:50,927 --> 01:03:53,100 ¿Por qué hay una "a" ahí? 1014 01:03:53,229 --> 01:03:54,936 A menudo recibes letras adicionales. 1015 01:03:55,097 --> 01:03:56,667 ¿Está bien sin tus pastillas? 1016 01:03:56,833 --> 01:03:57,868 Tengo palpitaciones. 1017 01:03:58,301 --> 01:03:59,837 Estás caminando bien. 1018 01:04:00,703 --> 01:04:03,149 Apenas notaste esa última colina. 1019 01:04:06,876 --> 01:04:09,789 A veces te sientes mejor sin las pastillas. 1020 01:04:13,916 --> 01:04:15,953 Mirar. ¿Qué dice eso? 1021 01:04:17,253 --> 01:04:19,255 Agua potable. 1022 01:04:19,388 --> 01:04:20,230 ¿Significado? 1023 01:04:20,356 --> 01:04:21,960 Lo que significa que puedes beber ii. 1024 01:04:37,006 --> 01:04:39,509 - Estoy descansando. - Buena idea. 1025 01:05:04,133 --> 01:05:06,909 "A nuestro hijo". 1026 01:05:07,837 --> 01:05:09,373 "A nuestro hijo". 1027 01:05:09,538 --> 01:05:11,279 - Pobres chicos... - ¿Qué? 1028 01:05:11,407 --> 01:05:13,853 Perdieron dos hijos, niños pequeños. 1029 01:05:14,210 --> 01:05:16,281 Estos perdieron un bebé. Hay fotos. 1030 01:05:16,479 --> 01:05:19,551 fue hace mucho tiempo y no los conocemos de todos modos. 1031 01:05:24,487 --> 01:05:26,467 - Hola, chico. - Padre Sebastián 1032 01:05:26,756 --> 01:05:29,168 - Qué bueno verte. - El albergue está lleno... 1033 01:05:29,325 --> 01:05:31,202 - y pensé... - ¿Está lleno? 1034 01:05:31,360 --> 01:05:33,203 - ¿Cuantos en tu grupo? - ¿Nueve? 1035 01:05:35,431 --> 01:05:38,173 ¿Todos quieren dormir? 1036 01:05:39,869 --> 01:05:41,314 ¿Has comido? 1037 01:05:41,470 --> 01:05:44,451 No lo será... debería ser posible. 1038 01:05:46,008 --> 01:05:47,510 Ensalada de pan y tomates. 1039 01:05:47,877 --> 01:05:49,481 - Sí. - Podemos ayudar. 1040 01:05:49,745 --> 01:05:52,055 No. Me alegraría... 1041 01:05:52,181 --> 01:05:54,422 si pudieras ayudar porque, bueno.. 1042 01:06:07,530 --> 01:06:10,238 ¡No, Ramzi! 1043 01:06:10,366 --> 01:06:12,972 ¿Qué estás haciendo con la masa? 1044 01:06:14,337 --> 01:06:16,146 Cuidadoso. 1045 01:06:16,305 --> 01:06:20,253 Tu pastelero es... bastante bueno. 1046 01:06:29,885 --> 01:06:32,092 ¿Qué dijo Ramzi en el cementerio? 1047 01:06:32,421 --> 01:06:34,492 Estaba hablando de los muertos... 1048 01:06:34,824 --> 01:06:37,464 ¿Habías leído ¿Las lápidas para él? 1049 01:06:37,760 --> 01:06:39,205 ¿No leíste nada? 1050 01:06:39,362 --> 01:06:40,397 ¡Así que los leyó! 1051 01:06:40,529 --> 01:06:43,135 - ¿Qué? - Él mismo leyó las lápidas. 1052 01:06:43,265 --> 01:06:46,269 No sabe leer. Dejé de enseñarle hace años. 1053 01:06:46,435 --> 01:06:48,176 Sólo miró las fotos. 1054 01:07:06,188 --> 01:07:07,963 - ¿Quieres otro? - Sí. 1055 01:07:10,192 --> 01:07:11,193 Gracias. 1056 01:07:13,763 --> 01:07:14,764 ¿Dónde está Claudio? 1057 01:07:14,930 --> 01:07:17,069 Estaba justo detrás de nosotros. 1058 01:07:24,306 --> 01:07:28,345 Mathilde, ¿tienes algún cambio? Parece que no puedo encontrar mi dinero. 1059 01:07:29,745 --> 01:07:32,783 - ¿Cuánto cuesta? - Un whisky doble, ocho euros. 1060 01:07:36,285 --> 01:07:38,060 - Quédese con el cambio. - Gracias. 1061 01:07:39,922 --> 01:07:41,401 Adiós. 1062 01:07:41,924 --> 01:07:45,269 - Hola chicas, ¿alguna conexión? . No. ¿Por qué? 1063 01:07:45,394 --> 01:07:47,135 Queríamos el resultado del partido. 1064 01:07:47,263 --> 01:07:48,674 2-1 para Marsella. 1065 01:07:48,798 --> 01:07:51,210 - No lo creo... - ¡Fantástico! 1066 01:07:51,434 --> 01:07:52,674 ¿Cómo lo sabes? 1067 01:07:52,835 --> 01:07:55,679 - ¿Sabes leer? - No, en absoluto. 1068 01:07:56,405 --> 01:07:58,112 Bueno, un poco. 1069 01:07:58,374 --> 01:08:01,844 - ¿Puedes leer un poco? - Simplemente no puedo leer un poco. 1070 01:08:01,977 --> 01:08:04,184 No se lo digas a Camille. Ella se enojará. 1071 01:08:27,203 --> 01:08:29,274 Disculpe, ¿está abierto el albergue? 1072 01:08:29,405 --> 01:08:31,908 si, se abre en un cuarto de hora. 1073 01:08:32,041 --> 01:08:33,987 Bueno. ¿Puedo invitarte a una copa? 1074 01:08:34,110 --> 01:08:36,386 No gracias, acabo de tomar una copa. 1075 01:08:36,745 --> 01:08:38,418 ¿Es esa tu manada? 1076 01:08:40,416 --> 01:08:42,987 No puedes hacer el rastro con esa cosa. 1077 01:08:43,285 --> 01:08:44,992 Ya caminé un mes. 1078 01:08:45,121 --> 01:08:47,032 Eso es equipo de antes de la guerra... 1079 01:08:47,156 --> 01:08:49,067 ¿De dónde empezaste? 1080 01:08:49,191 --> 01:08:51,865 Empiezo aquí. La parte española es la mejor. 1081 01:08:51,994 --> 01:08:53,871 - La parte francesa también es buena. - Ni idea. 1082 01:08:54,029 --> 01:08:55,406 ¿A qué hora sales? 1083 01:08:55,731 --> 01:08:56,732 Alrededor de las ocho... 1084 01:08:56,866 --> 01:08:59,506 salgo a las cinco llegar temprano al siguiente albergue. 1085 01:08:59,835 --> 01:09:01,508 Nos tomamos nuestro tiempo en nuestro grupo... 1086 01:09:01,804 --> 01:09:03,715 ¿Los viejos te frenan? 1087 01:09:05,274 --> 01:09:06,344 Jóvenes y mayores... 1088 01:09:06,475 --> 01:09:10,048 Odio los grupos. lo veo más como un desafío solitario, 1089 01:09:10,179 --> 01:09:11,522 una prueba de resistencia. 1090 01:09:11,847 --> 01:09:12,882 ¿El paquete no es demasiado pesado? 1091 01:09:13,048 --> 01:09:15,756 ¡De ninguna manera! Recibí lo último equipo ultraligero. 1092 01:09:15,918 --> 01:09:17,989 Buena idea. El mío pesaba demasiado. 1093 01:09:18,120 --> 01:09:21,829 Tenía champús, cremas y esas cosas. Tuve que deshacerme de todo. 1094 01:09:21,991 --> 01:09:24,062 Chicas... ¡Cremas y champús! 1095 01:09:24,193 --> 01:09:26,036 No necesitas nada. 1096 01:09:26,195 --> 01:09:29,438 En pantalones cortos, cualquier peregrino Estaría encantado de llevarte. 1097 01:09:29,832 --> 01:09:31,971 Las abuelas son diferentes pero tú... 1098 01:09:32,134 --> 01:09:33,135 ¿Qué tal la cena? 1099 01:09:33,469 --> 01:09:37,246 Si quieres. ¿Por qué no? ¿A qué te dedicas? 1100 01:09:37,406 --> 01:09:40,410 Soy ejecutivo. Francia Télécom. relaciones de empresa, 1101 01:09:40,543 --> 01:09:44,047 gestion de la comunicacion planes... Grandes responsabilidades. 1102 01:09:45,447 --> 01:09:47,927 - ¿Qué pasa contigo? - Soy un estudiante. 1103 01:09:48,083 --> 01:09:51,064 Bien. ¿Puedo tomar tu foto para mi álbum? 1104 01:09:51,387 --> 01:09:52,559 Si quieres. 1105 01:10:13,809 --> 01:10:15,584 ¿Es hora de irse? 1106 01:10:15,878 --> 01:10:18,586 No, vuelve a dormir. Aún no es el momento. 1107 01:10:26,422 --> 01:10:28,299 ¿Quién es este idiota? 1108 01:10:28,824 --> 01:10:29,825 ¿Qué hora es? 1109 01:10:30,859 --> 01:10:32,167 4:30. 1110 01:10:32,328 --> 01:10:35,070 Tienes que estar bromeando. 1111 01:10:35,364 --> 01:10:37,867 - Está loco. ¡Imbécil! - ¡Qué 3 idiotas! 1112 01:10:38,000 --> 01:10:39,604 En medio de la noche... 1113 01:10:39,902 --> 01:10:43,611 El cortavientos y los zapatos. 1114 01:10:43,906 --> 01:10:46,887 ¿No puede cerrar la boca? 1115 01:10:46,942 --> 01:10:49,752 Al menos podrías respetar ¡El sueño de los demás! 1116 01:10:49,912 --> 01:10:54,292 ¿Quién llegará primero al siguiente albergue? ¡Levántense y brillen, holgazanes! 1117 01:10:56,852 --> 01:10:59,025 ¡Mucho amor, Elsa! 1118 01:11:00,122 --> 01:11:03,501 - ¿Conoces a ese idiota? - ¡No lo conozco! 1119 01:11:04,026 --> 01:11:06,734 detrás de ti, tienes el rastro francés, 1120 01:11:06,862 --> 01:11:09,741 delante de ti los Pirineos y luego España. 1121 01:11:10,833 --> 01:11:14,110 Clara, Claude y Pierre, el testamento de tu madre estipuló 1122 01:11:14,236 --> 01:11:16,842 que si caminaste a San Juan Pie de Puerto, 1123 01:11:16,972 --> 01:11:18,383 podrías parar aquí. 1124 01:11:18,507 --> 01:11:22,978 Ya lo has hecho. Heredarás ahora. El viaje ha terminado para ti. 1125 01:11:23,145 --> 01:11:25,455 Así que me despido y buena suerte. 1126 01:11:25,814 --> 01:11:28,090 A pesar de las peleas, fue un placer. 1127 01:11:28,250 --> 01:11:31,163 ¿Quieres decir que hemos terminado? ¿Podemos irnos a casa? 1128 01:11:31,287 --> 01:11:34,097 - Sí. - ¿Hemos terminado la peregrinación? 1129 01:11:34,256 --> 01:11:35,394 Sí, puedes irte a casa. 1130 01:11:35,758 --> 01:11:37,032 Fantástico... 1131 01:11:37,459 --> 01:11:39,268 ¿Sin resentimientos? 1132 01:11:41,230 --> 01:11:43,733 Claude... Pierre, adiós. 1133 01:11:49,338 --> 01:11:52,376 Vámonos ahora, Será una gran subida. 1134 01:12:15,898 --> 01:12:17,138 - ¿Qué pasa? - Sigo adelante. 1135 01:12:17,266 --> 01:12:18,540 - ¿Continúas? - El rastro. 1136 01:12:18,834 --> 01:12:20,245 - ¿Adónde? -Santiago. 1137 01:12:20,369 --> 01:12:22,940 - ¿Pero por qué? - No me detendré en el medio. 1138 01:12:23,072 --> 01:12:24,244 ¿En medio de qué? 1139 01:12:24,373 --> 01:12:26,512 Toma tu autobús y tu dinero. y vete. 1140 01:12:26,809 --> 01:12:28,516 ¿Estás caminando hacia Santiago? 1141 01:12:29,111 --> 01:12:33,218 Me siento bien caminando. no estoy enfermo ahora. Quiero ver Santiago. 1142 01:12:33,349 --> 01:12:36,455 Es sólo una catedral. ¡Francia también tiene catedrales! 1143 01:12:36,585 --> 01:12:40,123 Toma tu autobús. Ponerse en marcha. ¡No te necesito! 1144 01:12:40,255 --> 01:12:44,067 ¿Tratando de demostrar que eres mejor que nosotros? ¿Que haces lo que mamá quería? 1145 01:12:44,193 --> 01:12:46,867 Claro... .Sólo dame un respiro, ¿quieres? 1146 01:12:46,995 --> 01:12:48,269 No hago nada bueno. 1147 01:12:48,430 --> 01:12:50,103 Mi vida es un desastre. 1148 01:12:50,265 --> 01:12:53,337 Sin amor. Sólo un alcohólico suicida ¡Estoy tratando de ayudar! 1149 01:12:53,502 --> 01:12:55,539 ¿No tengo derecho a vivir? 1150 01:12:55,838 --> 01:12:59,513 ¡Quítate de encima! no lo estoy intentando para probar algo por una vez. 1151 01:12:59,808 --> 01:13:01,913 Sólo quiero sentirme bien con los demás. 1152 01:13:02,044 --> 01:13:04,547 Todo el mundo te ama. Las mujeres te aman. 1153 01:13:04,680 --> 01:13:06,853 ¿Qué más quieres? 1154 01:13:18,727 --> 01:13:21,765 Camila, mira... Alguna mujer ya se ha rendido. 1155 01:13:21,897 --> 01:13:24,241 ¡Después de sólo dos horas! 1156 01:13:24,533 --> 01:13:25,603 ¿Estoy viendo cosas? 1157 01:13:25,934 --> 01:13:29,814 ¡Esa no es una mujer! es mi El chico de France Telecom. ¡Increíble! 1158 01:13:29,972 --> 01:13:31,815 ¿Ocurre algo? 1159 01:13:31,974 --> 01:13:32,975 Voy a volver. 1160 01:13:33,108 --> 01:13:35,782 . ¿Por qué? - Viene un taxi para llevarme de regreso. 1161 01:13:35,944 --> 01:13:38,948 - ¿Qué pasó? - Soy todo blanco. Si hablo, vomitaré. 1162 01:13:39,114 --> 01:13:40,616 Esta peregrinación es una mierda. 1163 01:13:40,783 --> 01:13:44,959 Quizás partiste demasiado rápido. Es muy difícil al principio. 1164 01:13:45,120 --> 01:13:47,122 Esto de caminar es para idiotas. 1165 01:13:47,289 --> 01:13:49,291 Oye, ¿no viene Pierre? 1166 01:13:49,591 --> 01:13:51,867 ¡Tiene a Claude y Clara con él! 1167 01:13:51,994 --> 01:13:54,634 ¿Bueno? ¿Continúas entonces? 1168 01:13:54,763 --> 01:13:56,709 Soy. No sé sobre ellos. 1169 01:13:56,865 --> 01:13:58,572 ¡Nosotros también seguimos! 1170 01:13:59,301 --> 01:14:02,077 - ¿Un problema? - Se va a casa, se siente mal. 1171 01:14:02,571 --> 01:14:04,573 - ¿Necesitas algo? - No, estoy bien... 1172 01:14:04,706 --> 01:14:08,848 Nos iremos. Tenemos mucho que hacer. Todo lo mejor del abuelo. 1173 01:14:08,977 --> 01:14:12,254 - De la abuela también. - Todo lo mejor de parte de los idiotas. 1174 01:14:41,610 --> 01:14:43,783 ¡Qué idiota soy! 1175 01:14:44,246 --> 01:14:48,558 "Todo lo mejor de parte del abuelo". yo debería He mantenido mi bocaza cerrada. 1176 01:14:49,151 --> 01:14:51,927 El abuelo está totalmente aniquilado ahora. ¡Como un verdadero abuelo! 1177 01:14:53,889 --> 01:14:57,894 Podría estar sentado en un tren ¡Vuelve a París ahora mismo! 1178 01:15:00,028 --> 01:15:02,474 ¡No puedo soportarlo más! 1179 01:15:37,299 --> 01:15:40,644 ¡Hola, Saiid! ¡Creo que es Roncesvalles! 1180 01:15:40,769 --> 01:15:43,545 - ¡Chico! ¿Eso es Roncesvaldo? - ¡Sí! 1181 01:15:43,672 --> 01:15:45,652 - ¡Sí, eso es ii! - ¡Hemos llegado! 1182 01:15:45,707 --> 01:15:47,015 ¡Es Roncesvalles! 1183 01:15:50,546 --> 01:15:52,082 ¡Sí! 1184 01:15:55,784 --> 01:15:59,163 - Es hermoso. - Aún quedan 500 millas por recorrer, recuerda. 1185 01:15:59,454 --> 01:16:00,626 Vamos, vámonos. 1186 01:16:00,756 --> 01:16:03,498 - ¿Cuánto falta? - 500 millas, dijo... 1187 01:16:03,625 --> 01:16:05,161 Eso es mucho. 1188 01:16:20,208 --> 01:16:22,586 Marca tus motivaciones en el formulario. 1189 01:16:32,287 --> 01:16:36,133 Sólo tiene seis camas. No puede llevarnos a Saiid, Ramzi y a mí. 1190 01:16:36,258 --> 01:16:39,171 - ¿Por qué nosotros y no tú? - Necesitas la mirada de peregrino aquí. 1191 01:16:39,494 --> 01:16:40,768 No les gustan los negros. 1192 01:16:40,929 --> 01:16:42,772 Escuche aquí, señor sacerdote, 1193 01:16:42,931 --> 01:16:46,037 hemos caminado 500 millas y formamos un grupo ahora. 1194 01:16:46,201 --> 01:16:48,147 ¿Consíguelo? Como hermanos y hermanas. 1195 01:16:48,270 --> 01:16:51,114 No te separas hermanos y hermanas 1196 01:16:51,239 --> 01:16:53,617 porque trabajan en equipo. 1197 01:16:53,909 --> 01:16:55,547 - ¿Qué sucede contigo? - ¡Abróchate el cinturón! 1198 01:16:55,711 --> 01:16:57,019 Tú primero. 1199 01:16:57,179 --> 01:17:00,285 No puedes separarnos de nuestros hermanos más oscuros. 1200 01:17:00,582 --> 01:17:02,653 Son ellos con nosotros ¡o nadie en absoluto! 1201 01:17:04,052 --> 01:17:06,089 - ¿Qué fue eso? - Se está burlando de ti. 1202 01:17:07,322 --> 01:17:09,268 ¡Pedazo de sacerdote! 1203 01:17:09,591 --> 01:17:13,038 Estamos hartos de moralizar a los predicadores. que actúan como cerdos! 1204 01:17:13,195 --> 01:17:16,301 ¡Franco está muerto! Ya no hay fascismo en España. 1205 01:17:17,699 --> 01:17:21,272 - ¿Qué dijo? - Mi hermano no siempre es racional. 1206 01:17:21,603 --> 01:17:24,607 Puede ser un poco irracional. Y no me digas que me ponga el cinturón. 1207 01:17:25,340 --> 01:17:27,320 Vamos, pagaré un hotel. 1208 01:17:34,783 --> 01:17:38,287 Conozco un lugar bonito, un poco raro. pero moderno y salvaje. 1209 01:17:38,587 --> 01:17:41,727 Es una caminata de otra hora. ¿Está bien? 1210 01:22:41,222 --> 01:22:44,203 Dos días sin decir palabra. ¿Estás de mal humor? 1211 01:22:44,326 --> 01:22:46,033 - Sí. - ¿Eres? 1212 01:22:46,161 --> 01:22:48,641 Cuando casi te fuiste el otro día, 1213 01:22:48,763 --> 01:22:50,743 Me sentí como si me hubieran acuchillado. 1214 01:22:50,865 --> 01:22:52,742 Mi amor por ti me sorprendió. 1215 01:22:52,867 --> 01:22:55,814 Me sentí peor cuando vi Qué feliz estabas de irte. 1216 01:22:55,937 --> 01:22:58,884 No mostraste ninguna pena al dejarme. 1217 01:22:59,007 --> 01:23:00,315 Regresé, ¿no? 1218 01:23:00,608 --> 01:23:03,020 No para mí. Lo entendí todo ese día. 1219 01:23:03,144 --> 01:23:06,125 - ¿Qué? - Siempre he perseguido a tipos como tú. 1220 01:23:06,247 --> 01:23:08,693 Siempre he estado enfermo. Ahora estoy curado. 1221 01:23:08,817 --> 01:23:11,730 - ¿No te gustaron nuestras noches juntos? - Los adoraba. 1222 01:23:11,786 --> 01:23:15,029 Hay más en la vida que sexo. Tú quieres morir, yo no. 1223 01:23:25,500 --> 01:23:26,740 ¿No hay noticias de mi mamá? 1224 01:23:26,868 --> 01:23:29,041 La madre de Camille dice que no hay respuesta. 1225 01:23:29,170 --> 01:23:31,241 - Quizás esté enferma. - ¿Por qué estaría ella? 1226 01:23:31,539 --> 01:23:34,042 - A veces va al hospital. - Ella está bien. 1227 01:23:34,843 --> 01:23:37,653 Ramzi, tengo que decirte algo. 1228 01:23:37,979 --> 01:23:41,017 - Te he estado engañando. - No vamos a la Meca. 1229 01:23:41,149 --> 01:23:43,755 No, pero has aprendido a leer. 1230 01:23:43,885 --> 01:23:46,798 - ¿Nos vamos a Santiago? - Sí, es su Meca. 1231 01:23:46,921 --> 01:23:49,060 Clara dice que St. James era un bastardo. 1232 01:23:49,190 --> 01:23:52,034 Él era el matamore. ¿Sabes lo que eso significa? 1233 01:23:52,160 --> 01:23:55,107 El tipo que mata moros. Y los moros son árabes. 1234 01:23:55,230 --> 01:23:57,870 Mató a un montón de árabes como nosotros. 1235 01:23:58,967 --> 01:24:00,071 No lo sabía. 1236 01:24:00,235 --> 01:24:02,681 Creo que Camille lo sabe. ¿Sobre Santiago? 1237 01:24:02,804 --> 01:24:03,782 Ni idea. 1238 01:24:03,905 --> 01:24:05,942 - ¿Crees que ella te ama? - Sí, ella me ama. 1239 01:24:06,074 --> 01:24:08,554 - ¿Crees que le gustan los árabes? - Por supuesto. 1240 01:24:08,676 --> 01:24:10,917 Entonces, ¿por qué ir a ver al asesino de moros? 1241 01:24:11,046 --> 01:24:13,754 - No sé. - ¿Qué le diremos a mi mamá? 1242 01:24:13,915 --> 01:24:15,019 Que puedas leer. 1243 01:24:25,093 --> 01:24:27,869 Todo este campo desperdiciado es terrible. 1244 01:24:27,996 --> 01:24:29,236 Es tierra calva, enferma. 1245 01:24:29,597 --> 01:24:31,270 Los industriales gestionan ii. 1246 01:24:31,566 --> 01:24:34,638 Lo visitan dos veces al año, los pueblos están desiertos... 1247 01:24:34,803 --> 01:24:38,649 - ¿Cómo van las cosas en casa? - Malo para mí, bien para ellos. 1248 01:24:38,773 --> 01:24:42,016 Fred se ha mudado. Los niños lo aman, mi esposa también. 1249 01:24:42,143 --> 01:24:43,986 Su ventaja es que está cerca. 1250 01:24:44,112 --> 01:24:45,591 Esa es una gran ventaja. 1251 01:24:47,148 --> 01:24:49,890 - ¿Cómo lo llevas? - Estoy bien. 1252 01:24:50,018 --> 01:24:53,795 - Quiero decir, lo has tenido difícil últimamente. - De nada. Estoy bien. 1253 01:24:53,922 --> 01:24:57,028 Te vi sin tu bufanda. Eres hermosa calva también. 1254 01:25:36,831 --> 01:25:37,832 Sólo 13 paradas más. 1255 01:25:45,740 --> 01:25:47,014 ¿Quién lo vio por última vez? 1256 01:25:47,175 --> 01:25:49,519 No lo llevaré donde está. 1257 01:25:49,677 --> 01:25:53,022 Yo tampoco. Nos hemos portado bien últimamente pero si voy... 1258 01:25:53,181 --> 01:25:54,285 Está bien, iré... 1259 01:26:19,240 --> 01:26:20,548 Hola. 1260 01:26:21,176 --> 01:26:22,746 ¡Aquí está! 1261 01:26:23,344 --> 01:26:25,255 ¡Nuestra guía favorita! 1262 01:26:26,014 --> 01:26:27,015 ¿Bueno? 1263 01:26:28,216 --> 01:26:30,822 Estoy bien. ¿Estás aquí por mí? 1264 01:26:31,252 --> 01:26:32,094 Sí. 1265 01:26:32,253 --> 01:26:33,789 Nos preguntamos dónde estabas. 1266 01:26:33,922 --> 01:26:37,369 En la barra... Siempre en el bar, yo. 1267 01:26:37,659 --> 01:26:41,004 Bar, joder, joder, bar... ¡Eso es vivir! 1268 01:26:43,064 --> 01:26:44,099 Supongo que sí... 1269 01:26:46,367 --> 01:26:48,040 Estarás feliz con ella. 1270 01:26:50,705 --> 01:26:52,616 Ella es genial en la cama. 1271 01:26:54,576 --> 01:26:57,523 Bueno, la cama... Fue en los campos. 1272 01:26:58,780 --> 01:27:00,191 Ajá. 1273 01:27:00,682 --> 01:27:01,854 En los campos. 1274 01:27:03,218 --> 01:27:04,629 Ella estará feliz contigo. 1275 01:27:06,521 --> 01:27:07,727 Ya veremos. 1276 01:28:05,480 --> 01:28:08,324 es como las piedras Tenemos que tirarle a Mina. 1277 01:28:08,483 --> 01:28:11,054 Mira... todo es más o menos lo mismo. 1278 01:28:15,023 --> 01:28:18,937 ¿Escuchas eso? ese es el maníaco en Manjarin llamando a los peregrinos. 1279 01:28:19,460 --> 01:28:21,497 Allí se garantiza una intoxicación alimentaria. 1280 01:28:23,965 --> 01:28:25,535 Voy, tengo sed. 1281 01:28:25,667 --> 01:28:28,477 - No, no irás. - ¿Por qué no? 1282 01:28:28,636 --> 01:28:30,638 Porque no es bueno para ti. 1283 01:28:31,072 --> 01:28:33,609 - ¿Entonces? - ¡Entonces no irás! 1284 01:28:33,808 --> 01:28:35,344 ¿Qué te pasa? 1285 01:29:05,907 --> 01:29:08,979 Este es el Monte de Gozo. la Montaña de la Alegría. 1286 01:29:09,711 --> 01:29:12,715 Los peregrinos llorarían de alegría al ver por fin a Santiago. 1287 01:29:12,880 --> 01:29:16,453 Gritarían, ultreiia y suseiia, "cada vez más alto, cada vez más lejos". 1288 01:29:16,617 --> 01:29:19,530 Este fue construido para la visita del Papa. ¡Magnífico! 1289 01:29:19,687 --> 01:29:22,793 - ¿Ese es Santiago? ¿Hemos llegado? - Sí, hemos llegado. 1290 01:29:27,729 --> 01:29:29,072 Ultreia, suseiia! 1291 01:29:29,364 --> 01:29:31,901 Saiid, ¡lo hemos logrado! ¡Estamos en Santiago! 1292 01:29:32,066 --> 01:29:33,636 ¡Somos los más grandes! 1293 01:29:33,768 --> 01:29:37,841 ¡Llama a mi mamá! Dile que puedo leer ¡y que estamos en Santiago de La Meca! 1294 01:29:41,409 --> 01:29:43,480 Elsa, ¿puedes prestarme tu móvil? 1295 01:29:43,611 --> 01:29:45,386 La batería está casi agotada... 1296 01:29:45,513 --> 01:29:48,585 ¿Cómo llegó allí? ¿Hay escalones detrás? 1297 01:29:54,489 --> 01:29:55,627 Hola. 1298 01:29:55,790 --> 01:29:57,792 Hola, Rouiia, soy Saiid. 1299 01:29:57,925 --> 01:30:00,371 Estoy llamando desde muy lejos. 1300 01:30:00,495 --> 01:30:01,906 ¿Puedo hablar con la mamá de Ramzi? 1301 01:30:12,707 --> 01:30:15,085 - La batería está descargada, nos cortaron. - ¡Ponla! 1302 01:30:15,376 --> 01:30:17,583 La batería está descargada. Llamaremos más tarde. 1303 01:30:20,948 --> 01:30:24,122 - ¿Pasa algo? - No, estoy bien... 1304 01:30:28,656 --> 01:30:31,865 - ¿Ese es el albergue? Es feo. - Parece un campo de concentración. 1305 01:30:35,196 --> 01:30:38,200 ¡Esperar! ¿No son ellos los holandeses que roncan? 1306 01:30:38,533 --> 01:30:39,705 Creo que lo son. 1307 01:30:39,967 --> 01:30:41,207 ¡No voy a dormir aquí! 1308 01:30:41,536 --> 01:30:43,413 - Hay más de un dormitorio. - ¡Demasiado arriesgado! 1309 01:30:43,571 --> 01:30:45,209 Te invitaré al desfile. 1310 01:30:45,506 --> 01:30:47,850 puedo caminar 90 minutos para alejarse de ellos. 1311 01:31:20,241 --> 01:31:22,050 Saque sus credenciales. 1312 01:31:39,627 --> 01:31:41,664 Gracias, señora. 1313 01:32:04,151 --> 01:32:06,062 ¡Hasta luego! 1314 01:32:06,153 --> 01:32:08,224 - ¿Aquí? - ¡Esto es todo! 1315 01:32:14,095 --> 01:32:15,438 ¡Es hermoso! 1316 01:34:48,049 --> 01:34:50,051 Buenas noches. 1317 01:35:57,818 --> 01:35:59,820 Buenas noches. 1318 01:36:18,272 --> 01:36:22,379 "Por fin espiamos la ciudad de Santiago. 1319 01:36:22,610 --> 01:36:25,819 "Nos arrodillamos y empezó..." 1320 01:36:25,946 --> 01:36:26,981 Empezado. 1321 01:36:27,281 --> 01:36:29,989 "...empecé a derramar lágrimas de alegría 1322 01:36:30,317 --> 01:36:32,319 "y cantar el Te Deum..." 1323 01:36:32,453 --> 01:36:34,091 El Te Deum. Eso es latín. 1324 01:36:34,388 --> 01:36:36,800 "...el Te Deum, pero no pudimos 1325 01:36:36,957 --> 01:36:39,665 "pronuncia una sola palabra, 1326 01:36:39,827 --> 01:36:43,798 "por las lágrimas que fluye de nuestros ojos." 1327 01:36:43,931 --> 01:36:48,402 Esto es Fisterra_ es el final de la Europa continental. 1328 01:36:58,445 --> 01:37:00,425 La madre de Ramzi está muerta. 1329 01:37:00,881 --> 01:37:02,861 Saiid aún no se lo ha dicho. 1330 01:38:02,810 --> 01:38:05,791 Tengo los papeles. Sus cheques están listos. 1331 01:38:05,913 --> 01:38:09,486 Tu madre te quería volver aquí una última vez, 1332 01:38:09,617 --> 01:38:12,621 a la casa de tu infancia, antes de que se venda. 1333 01:39:44,712 --> 01:39:46,885 "Ramzi con nosotros." 1334 01:40:05,165 --> 01:40:07,509 "La habitación de Ramzi está lista". 1335 01:42:58,639 --> 01:43:00,778 Subtítulos: Ian Burley 1336 01:43:00,908 --> 01:43:03,081 Subtítulos en DVD: CNST, Montreal